怪人二十面相３６　江戸川乱歩

(にじゅうめんそうがてがみをよこしたとおっしゃるのですか」 めいたんていはいっこうおどろくようすもなく、)

二十面相が手紙を寄越したと仰るのですか」 　名探偵は一向驚く様子もなく、

(あいかわらずつりざおのさきをみつめているのです。 そこで、ろうじんはしかたなく、)

相変わらず釣り竿の先を見詰めているのです。 　そこで、老人は仕方なく、

(かいとうのよこくじょうをじぶんでよみあげ、くさかべけの「おしろ」にどのようなたからものが)

怪盗の予告状を自分で読みあげ、日下部家の「お城」にどのような宝物が

(ひぞうされているかを、くわしくものがたりました。 「ああ、あなたがあのきみょうなおしろの)

秘蔵されているかを、詳しく物語りました。 「ああ、貴方があの奇妙なお城の

(ごしゅじんでしたか」 あけちはやっときょうみをひかれたらしく、ろうじんのほうへ)

ご主人でしたか」 　明智はやっと興味を惹かれたらしく、老人の方へ

(むきなおりました。 「はい、そうです。あのこめいがるいはわしのいのちにもかえがたい)

向き直りました。 「はい、そうです。あの古名画類は儂の命にも代え難い

(たからものです。あけちせんせい、どうかこのろうじんをたすけてください。おねがいです」)

宝物です。明智先生、どうかこの老人を助けて下さい。お願いです」

(「で、ぼくにどうしろとおっしゃるのですか」 「すぐにわたしのたくまで)

「で、僕にどうしろと仰るのですか」 「すぐに私の宅まで

(おこしねがいたいのです。そして、わしのたからものをまもっていただきたいのです」)

お越し願いたいのです。そして、儂の宝物を守って頂きたいのです」

(「けいさつへおとどけになりましたか。ぼくなんかにおはなしになるよりも、まず、けいさつの)

「警察へお届けになりましたか。僕なんかにお話になるよりも、まず、警察の

(ほごをねがうのがじゅんじょだとおもいますが」 「いや、それがですて、こうもうしちゃ)

保護を願うのが順序だと思いますが」 「いや、それがですて、こう申しちゃ

(なんだが、わしはけいさつよりもせんせいをたよりにしておるのです。にじゅうめんそうをむこうに)

何だが、儂は警察よりも先生を頼りにしておるのです。二十面相を向こうに

(まわしてひけをとらぬたんていさんは、せんせいのほかにないということを、わしはしんじて)

回して引けを取らぬ探偵さんは、先生の外にないという事を、儂は信じて

(おるのです。 それに、ここにはちいさいけいさつぶんしょしかありませんから、)

おるのです。 　それに、ここには小さい警察分署しかありませんから、

(うでききのけいじをよぶにしたって、じかんがかかるのです。なにしろにじゅうめんそうは、こんや)

腕利きの刑事を呼ぶにしたって、時間がかかるのです。何しろ二十面相は、今夜

(わしのところをおそうというのですからね。ゆっくりはしておられません。)

儂の所を襲うと言うのですからね。ゆっくりはしておられません。

(ちょうどそのひに、せんせいがこのおんせんにきておられるなんて、まったくかみさまの)

ちょうどその日に、先生がこの温泉に来ておられるなんて、まったく神さまの

(おひきあわせともうすものです。せんせい、ろうじんがいっしょうのおねがいです。)

お引き合わせと申すものです。先生、老人が一生のお願いです。

(どうかわしをたすけてください」 さもんろうじんは、てをあわさんばかりにして、)

どうか儂を助けて下さい」 　左門老人は、手を合わさんばかりにして、

(かきくどくのです。)

掻き口説くのです。