怪人二十面相４０　江戸川乱歩

(さるぐつわまでかまされて、ころがっているではありませんか。むろんぞくのしわざです。)

猿轡まで噛まされて、転がっているではありませんか。むろん賊の仕業です。

(じゃまだてをしないように、ふたりのめしつかいをしばりつけておいたのです。)

邪魔立てをしないように、二人の召使いを縛り付けておいたのです。

(「ああ、なんということじゃ。あけちさん、これはなんということです」)

「ああ、何という事じゃ。明智さん、これは何という事です」

(くさかべろうじんは、もうはんきょうらんのていであけちにつめよりました。いのちよりもたいせつに)

日下部老人は、もう半狂乱の体で明智に詰め寄りました。命よりも大切に

(おもっていたたからものがゆめのようにいちやのうちにきえうせてしまったのですから、)

思っていた宝物が夢のように一夜の内に消え失せてしまったのですから、

(むりもないことです。 「いや、なんとももうしあげようもありません。にじゅうめんそうが)

無理もない事です。 「いや、何とも申し上げようもありません。二十面相が

(これほどのうでまえとはしりませんでした。あいてをみくびっていたのがしっさくでした」)

これ程の腕前とは知りませんでした。相手を見くびっていたのが失策でした」

(「しっさく？あけちさん、あんたはしっさくですむじゃろうが、このわしは、いったいどうすれば)

「失策？明智さん、あんたは失策で済むじゃろうが、この儂は、一体どうすれば

(よいのです。・・・・・・めいたんてい、めいたんていとひょうばんばかりで、なんだこのざまは・・・・・・」)

よいのです。……名探偵、名探偵と評判ばかりで、何だこの様は……」

(ろうじんはまっさおになって、ちばしっためであけちをにらみつけていまにも)

老人は真っ青になって、血走った目で明智を睨み付けて今にも

(とびかからんばかりのけんまくです。 あけちはさもきょうしゅくしたように、)

飛び掛からんばかりの剣幕です。 　明智はさも恐縮したように、

(さしうつむいていましたが、やがて、ひょいとあげたかおをみますと、これはどうした)

さし俯いていましたが、やがて、ヒョイと上げた顔を見ますと、これはどうした

(というのでしょう。めいたんていはわらっているではありませんか。そのわらいがかおいちめんに)

というのでしょう。名探偵は笑っているではありませんか。その笑いが顔一面に

(ひろがっていって、しまいにはもうおかしくておかしくてたまらぬというように、)

広がっていって、終いにはもう可笑しくて可笑しくて堪らぬというように、

(おおきなこえをたてて、わらいだしたではありませんか。 くさかべろうじんは、あっけに)

大きな声を立てて、笑い出したではありませんか。 　日下部老人は、呆気に

(とられてしまいました。あけちはぞくにだしぬかれたくやしさに、きでも)

取られてしまいました。明智は賊に出し抜かれた悔しさに、気でも

(ちがったのでしょうか。 「あけちさん、あんたなにがおかしいのじゃ。これ、)

違ったのでしょうか。 「明智さん、あんた何が可笑しいのじゃ。これ、

(なにがおかしいのじゃというに」 「わははは・・・・・・、おかしいですよ。)

何が可笑しいのじゃというに」 「ワハハハ……、可笑しいですよ。

(めいたんていあけちこごろう、ざまはないですね。まるであかごのてをねじるように、)

名探偵明智小五郎、様はないですね。まるで赤子の手を捻じるように、

(やすやすとやられてしまったじゃありませんか。にじゅうめんそうというやつは)

易々とやられてしまったじゃありませんか。二十面相という奴は

(えらいですねえ。ぼくはあいつをそんけいしますよ」 あけちのようすはいよいよへんです。)

偉いですねえ。僕はあいつを尊敬しますよ」 　明智の様子はいよいよ変です。