怪人二十面相４４　江戸川乱歩

(れいによって１２がつ１０かというぬすみだしのひづけまで、ちゃんとめいきして)

例によって十二月十日という盗み出しの日付けまで、ちゃんと明記して

(あるではありませんか。１２がつ１０かといえば、あますところ、もうここのかかんしか)

あるではありませんか。十二月十日といえば、余すところ、もう九日間しか

(ないのです。 かいじんにじゅうめんそうのおそるべきやしんは、ちょうじょうにたっしたようにおもわれます)

ないのです。 怪人二十面相の恐るべき野心は、頂上に達したように思われます

(あろうことか、あるまいことか、こっかをあいてにしてたたかおうというのです。)

あろうことか、あるまいことか、国家を相手にして戦おうというのです。

(いままでおそったのはみなこじんのざいほうで、にくむべきしわざにはちがいありませんが、)

今まで襲ったのは皆個人の財宝で、憎むべき仕業には違いありませんが、

(よにれいのないことではありません。しかし、はくぶつかんをおそうというのは、こっかの)

世に例のない事ではありません。しかし、博物館を襲うというのは、国家の

(しょゆうぶつをぬすむことになるのです。むかしから、こんなだいそれたどろぼうをもくろんだものが、)

所有物を盗む事になるのです。昔から、こんな大それた泥棒を目論んだ者が、

(ひとりだってあったでしょうか。だいたんともむぼうともいいようのない)

一人だってあったでしょうか。大胆とも無謀とも言いようのない

(おそろしいとうぞくです。 しかしかんがえてみますと、そんなむちゃなことが、)

恐ろしい盗賊です。 　しかし考えてみますと、そんな無茶な事が、

(いったいできることでしょうか。はくぶつかんといえば、なんじゅうにんというおやくにんが)

一体出来る事でしょうか。博物館といえば、何十人というお役人が

(つめているのです。しゅえいもいます。おまわりさんもいます。そのうえ、こんなよこくを)

詰めているのです。守衛もいます。お巡りさんもいます。その上、こんな予告を

(したんでは、どれだけけいかいがげんじゅうになるかもしれません。はくぶつかんぜんたいを)

したんでは、どれだけ警戒が厳重になるかもしれません。博物館全体を

(おまわりさんのひとがきでとりかこんでしまうようなことも、おこらないとはいえません。)

お巡りさんの人垣で取り囲んでしまうような事も、起こらないとは言えません。

(ああ、にじゅうめんそうはきでもくるったのではありますまいか。それとも、あいつには)

ああ、二十面相は気でも狂ったのではありますまいか。それとも、あいつには

(このまるでふかのうとしかかんがえられないことをやってのけるじしんがあるのでしょうか)

このまるで不可能としか考えられない事をやってのける自信があるのでしょうか

(にんげんのちえではそうぞうもできないような、あくまのはかりごとがあるとでもいうのでしょうか)

人間の知恵では想像も出来ないような、悪魔の謀があるとでも言うのでしょうか

(さて、にじゅうめんそうのことはこのくらいにとどめ、わたしたちはあけちめいたんていを)

さて、二十面相の事はこの位に止め、私達は明智名探偵を

(むかえなければなりません。 「ああ、れっしゃがきたようだ」)

迎えなければなりません。 「ああ、列車が来たようだ」

(つじのしがちゅういするまでもなく、こばやししょうねんはぷらっとほーむのはしへ)

辻野氏が注意するまでもなく、小林少年はプラットホームの端へ

(とんでいきました。 でむかえのひとがきのぜんれつにたってひだりのほうをながめますと、)

飛んで行きました。 　出迎えの人垣の前列に立って左の方を眺めますと、