バスカヴィル家の犬１４

(へんしんこう　これでゆうがたまでにはばりもあがでヴぉんじゃーのもちばにいるか)

返信乞う』これで夕方までにはバリモアがデヴォンジャーの持ち場にいるか

(いないかわかるでしょう　そうでしょうね　ばすかヴぃるはいった。)

いないか分かるでしょう」「そうでしょうね」バスカヴィルは言った。

(ところで、もーてぃまーせんせい、そのばりもあとはいったいだれなんです？)

「ところで、モーティマー先生、そのバリモアとは一体誰なんです？」

(かれはなくなったせんだいのかんりにんのむすこです。かれらはいままでよんだいにわたってやかたの)

「彼は亡くなった先代の管理人の息子です。彼らは今まで四代に渡って館の

(めんどうをみてきました。わたしがしっているかぎり、ばりもあふうふはあのちほうでいちばん)

面倒を見てきました。私が知っている限り、バリモア夫婦はあの地方で一番

(そんけいをあつめているふうふです　どうじに　ばすかヴぃるはいった。)

尊敬を集めている夫婦です」「同時に」バスカヴィルは言った。

(はっきりしていることは、やかたにいちぞくのものがだれもいないかぎり、かれらはしごともせず、)

「はっきりしている事は、館に一族の者が誰もいない限り、彼らは仕事もせず、

(すばらしいいえにいられるわけですね　そのとおりです　ばりもあは)

素晴らしい家に居られるわけですね」「その通りです」「バリモアは

(さーちゃーるずのいしでなにかりえきをえましたか？ほーむずはたずねた。)

サー・チャールズの遺志で何か利益を得ましたか？」ホームズは尋ねた。

(かれとかれのつまは５００ぽんどずつもらいました　は！それをもらえることは)

「彼と彼の妻は500ポンドずつもらいました」「ハ！それをもらえる事は

(しょうちしていましたか？ええ、さーちゃーるずはこのんでゆいごんのじょうこうを)

承知していましたか？」「ええ、サー・チャールズは好んで遺言の条項を

(はなしましたから　それはひじょうにきょうみぶかいですね　おねがいです)

話しましたから」「それは非常に興味深いですね」「お願いです」

(もーてぃまーいしはいった。さーちゃーるずのいさんをうけとったものぜんいんを)

モーティマー医師は言った。「サー・チャールズの遺産を受け取った者全員を

(うたがいのめでみないようにしてください。わたしもじぶんのぶんとして１０００ぽんど)

疑いの目で見ないようにしてください。私も自分の分として1000ポンド

(いただきました　なるほど！ほかにもいますか？　ちょっとしたがくを)

いただきました」「なるほど！他にもいますか？」「ちょっとした額を

(もらったひとはたくさんいます。そしてこうきょうのじぜんだんたいもかなりのかずにのぼります。)

もらった人は沢山います。そして公共の慈善団体もかなりの数にのぼります。

(のこりはすべてさーへんりーのもとにいきます　そののこりのがくはいくらですか？)

残りは全てサー・ヘンリーの元に行きます」「その残りの額はいくらですか？」

(７４まんぽんどです　ほーむずはおどろいてまゆげをあげた。それほどのきょがくが)

「74万ポンドです」ホームズは驚いて眉毛を上げた。「それほどの巨額が

(かんけいしているとはおもっていませんでした　かれはいった。さーちゃーるずは)

関係しているとは思っていませんでした」彼は言った。「サー・チャールズは

(ゆうふくだというせひょうがありました。しかしかれのゆうかしょうけんをしらべることになるまで、)

裕福だと言う世評がありました。しかし彼の有価証券を調べることになるまで、

(どれほどゆうふくかということはしりませんでした。しさんのごうけいがくは１００まんぽんど)

どれほど裕福かという事は知りませんでした。資産の合計額は100万ポンド

(ちかくでした　なんと！これはひとがしにものぐるいでげーむしかねない)

近くでした」「なんと！これは人が死に物狂いでゲームしかねない

(しょうきんがくですな。もうひとつしつもんがあります。もーてぃまーはかせ。もしこちらの)

賞金額ですな。もう一つ質問があります。モーティマー博士。もしこちらの

(わかいゆうじんになにかがあったとすれば、　ふゆかいなかていをおゆるしねがいたい　、だれが)

若い友人に何かがあったとすれば、―不愉快な仮定をお許し願いたい―、誰が

(ざいさんをそうぞくすることになりますか？さーちゃーるずのおとうとの)

財産を相続することになりますか？」「サー・チャールズの弟の

(ろじゃーばすかヴぃるはけっこんせずになくなっていますから、ざいさんはとおえんの)

ロジャー・バスカヴィルは結婚せずに亡くなっていますから、財産は遠縁の

(ですもんどけにひきつがれます。じぇーむずですもんどは)

デスモンド家に引き継がれます。ジェームズ・デスモンドは

(うぇすともあらんどのろうせいしょくしゃです　ありがとう。どれもひじょうにきょうみぶかい)

ウェストモアランドの老聖職者です」「ありがとう。どれも非常に興味深い

(はなしだ。じぇーむずですもんどしにあったことがありますか？ええ。いちど、)

話だ。ジェームズ・デスモンド氏に会ったことがありますか？」「ええ。一度、

(さーちゃーるずにあいにきました。かれはがいけんもりっぱで、せいかつたいども)

サー・チャールズに会いに来ました。彼は外見も立派で、生活態度も

(せいじゃのようです。わたしは、さーちゃーるずがぜひにというのに、かれからの)

聖者のようです。私は、サー・チャールズが是非にと言うのに、彼からの

(ざいさんぶんよをこばんだのを、おぼえています　なのに、そのよくのないひとが)

財産分与を拒んだのを、覚えています」「なのに、その欲のない人が

(さーちゃーるずのきょがくのいさんをそうぞくすることになるわけですか　かれには)

サー・チャールズの巨額の遺産を相続する事になるわけですか」「彼には

(ふどうさんをそうぞくをするけんりがあります。それにくわえて、げんざいのしょゆうしゃでもある)

不動産を相続をする権利があります。それに加えて、現在の所有者でもある

(さーへんりーのゆいごんがなければ、どうさんもそうぞくします。もちろん、)

サー・ヘンリーの遺言がなければ、動産も相続します。もちろん、

(さーへんりーは、だれにでもそうぞくさせることができます　ゆいごんじょうはつくって)

サー・ヘンリーは、誰にでも相続させることが出来ます」「遺言状は作って

(いますか、さーへんりー？いいえ、ほーむずさん、まだです。じたいが)

いますか、サー・ヘンリー？」「いいえ、ホームズさん、まだです。事態が

(どうなっているかをしったのはほんのきのうのことですので、わたしにはそんなじかんは)

どうなっているかを知ったのはほんの昨日のことですので、私にはそんな時間は

(ありませんでした。しかしすくなくとも、どうさんとふどうさんはぶんかつするべきではないと)

ありませんでした。しかし少なくとも、動産と不動産は分割するべきではないと

(おもっています。これはおじのかんがえでした。もしふどうさんをしょゆうしても、)

思っています。これは叔父の考えでした。もし不動産を所有しても、

(それをいじするのにじゅうぶんなしきんがなければ、どのようにしてばすかヴぃるけの)

それを維持するのに十分な資金がなければ、どのようにしてバスカヴィル家の

(えいこうをふっかつできるでしょうか。いえ、とち、そしてかねは、いっしょでなければ)

栄光を復活できるでしょうか。家、土地、そして金は、一緒でなければ

(なりません　そうですね。さて、さーへんりー、わたしはすぐでヴぉんじゃーに)

なりません」「そうですね。さて、サー・ヘンリー、私はすぐデヴォンジャーに

(いくべきだというてんで、あなたとどういけんです。ただ、わたしがようきゅうしなければ)

行くべきだという点で、あなたと同意見です。ただ、私が要求しなければ

(ならないじょうけんがひとつあります。ぜったいにひとりでいくべきではありません)

ならない条件が一つあります。絶対に一人で行くべきではありません」

(わたしといっしょにもーてぃまーせんせいがもどります　しかし、もーてぃまーはかせは)

「私と一緒にモーティマー先生が戻ります」「しかし、モーティマー博士は

(かいぎょういとしてのしごとがありますし、かれのいえはあなたのいえからなんまいるも)

開業医としての仕事がありますし、彼の家はあなたの家から何マイルも

(はなれています。さいぜんをつくしても、あなたをたすけることはできないかも)

離れています。最善を尽くしても、あなたを助けることはできないかも

(しれません。だめです、さーへんりー。あなたは、つねにみぢかにいるしんらいできる)

しれません。だめです、サー・ヘンリー。あなたは、常に身近にいる信頼できる

(おとこをつれていくべきですほーむずさんにきてもらうことはできませんか？)

男を連れて行くべきです」「ホームズさんに来てもらうことはできませんか？」

(もしじたいがじゅうだいきょくめんをむかえれば、わたしはなんとしてもじぶんでいかなければ)

「もし事態が重大局面を迎えれば、私は何としても自分で行かなければ

(なりません。しかしわたしはてびろくそうだんぎょうをやっていますので、いろんなほうめんから)

なりません。しかし私は手広く相談業をやっていますので、いろんな方面から

(ひっきりなしにいらいやってきて、ろんどんをむせいげんでるすにはできないという)

ひっきりなしに依頼やって来て、ロンドンを無制限で留守にはできないという

(じじょうをごりかいください。ちょうどいまも、いぎりすでもっともそんけいされているかたがたが、)

事情をご理解ください。ちょうど今も、イギリスで最も尊敬されている方々が、

(きょうかつしゃにかめいをけがされようとしており、はめつてきなすきゃんだるをはばむことが)

恐喝者に家名を汚されようとしており、破滅的なスキャンダルを阻む事が

(できるのは、わたしをおいてほかにはおりません。だーとむーあにいきたくとも)

出来るのは、私をおいて他にはおりません。ダートムーアに行きたくとも

(いけないのは、ごりかいいただけるでしょう　ではだれかいいひとをしょうかいして)

行けないのは、ご理解いただけるでしょう」「では誰かいい人を紹介して

(もらえませんか？ほーむずはわたしのうでにてをおいた。)

もらえませんか？」ホームズは私の腕に手を置いた。