怪人二十面相４９　江戸川乱歩

(ややかおいろをやわらげていうのでした。 「で、もしぼくのほうでてをひいて、)

やや顔色を柔らげて言うのでした。 「で、もし僕の方で手を引いて、

(きみをぶじにかえすばあいには、そのはんかちはおとさないですますつもりだろうね。)

君を無事に帰す場合には、そのハンカチは落とさないで済ますつもりだろうね。

(つまり、きみのじゆうとぼくのじゆうとの、こうかんというわけだからね」 「むろんだよ。)

つまり、君の自由と僕の自由との、交換という訳だからね」 「無論だよ。

(さっきからいうとおり、ぼくのほうにはいまきみをとらえるかんがえはすこしもないのだ。)

先刻から言う通り、僕の方には今君を捕らえる考えは少しもないのだ。

(もしとらえるつもりなら、なにもこんなまわりくどいはんかちのあいずなんかいりゃしない)

もし捕えるつもりなら、何もこんな回り諄いハンカチの合図なんかいりゃしない

(こばやしくんに、すぐけいさつへうったえさせるよ。そうすれば、いまごろはきみはけいさつのおりのなかに)

小林君に、すぐ警察へ訴えさせるよ。そうすれば、今頃は君は警察の檻の中に

(いたはずだぜ。ははは・・・・・・」 「だが、きみもふしぎなおとこじゃないか。そうまでして)

いた筈だぜ。ハハハ……」 「だが、君も不思議な男じゃないか。そうまでして

(このおれをにがしたいのか」 「うん、いまやすやすととらえるのは、すこしおしいような)

この俺を逃がしたいのか」 「ウン、今易々と捕えるのは、少し惜しいような

(きがするのさ。いずれきみをとらえるときには、おおぜいのぶかも、ぬすみためた)

気がするのさ。いずれ君を捕える時には、大勢の部下も、盗み貯めた

(びじゅつひんのかずかずも、すっかりいちもうにてにいれてしまうつもりだよ。すこしよくばり)

美術品の数々も、すっかり一網に手に入れてしまうつもりだよ。少し欲ばり

(すぎているだろうかねえ。ははは・・・・・・」 にじゅうめんそうはながいあいだ、さもくやしそうに)

過ぎているだろうかねえ。ハハハ……」 　二十面相は長い間、さも悔しそうに

(くちびるをかんでだまりこんでいましたが、やがて、ふときをかえたように、)

唇を噛んで黙り込んでいましたが、やがて、ふと気を変えたように、

(にわかにわらいだしました 「さすがはあけちこごろうだ。そうなくてはならないよ・・・・・・)

俄かに笑い出しました 「さすがは明智小五郎だ。そうなくてはならないよ……

(まあきをわるくしないでくれたまえ。いまのは、ちょっときみのきをひいてみたまでさ。)

マア気を悪くしないでくれ給え。今のは、ちょっと君の気を引いてみたまでさ。

(けっしてほんきじゃないよ。では、きょうは、これでおわかれとして、きみをげんかんまで)

決して本気じゃないよ。では、今日は、これでお別れとして、君を玄関まで

(おおくりしよう」 でもたんていは、そんなあまいくちにのって、すぐゆだんしてしまうほど)

お送りしよう」 　でも探偵は、そんな甘い口に乗って、すぐ油断してしまう程

(おひとよしではありませんでした。 「おわかれするのはいいがね。)

お人好しではありませんでした。 「お別れするのはいいがね。

(このぼーいしょくんがしょうしょうめざわりだねえ。まずこのふたりと、それからろうかにいる)

このボーイ諸君が少々目障りだねえ。まずこの二人と、それから廊下にいる

(おなかまをだいどころのほうへおいやってもらいたいものだねえ」 ぞくはべつにさからいもせず)

お仲間を台所の方へ追いやって貰いたいものだねえ」 　賊は別に逆らいもせず

(すぐぼーいたちにたちさるようにめいじ、いりぐちのどあをおおきくひらいて、)

すぐボーイ達に立ち去るように命じ、入り口のドアを大きく開いて、

(ろうかがみとおせるようにしました。)

廊下が見通せるようにしました。