バスカヴィル家の犬２３

(ちかづいてきた。ぼうしをあげ、じじょうをせつめいしようとしたそのしゅんかん、わたしはかのじょの)

近づいてきた。帽子を上げ、事情を説明しようとしたその瞬間、私は彼女の

(ことばに、ふいをつかれた。かえって！かのじょはいった。ろんどんにまっすぐ)

言葉に、不意をつかれた。「帰って！」彼女は言った。「ロンドンに真っ直ぐ

(かえって。いますぐ　わたしはただぼうぜんとしてかのじょをみつめることしかできなかった。)

帰って。今すぐ」私はただ呆然として彼女を見つめる事しかできなかった。

(かのじょはもえるようにわたしをにらみつけると、いらだちのあまりあしをふみならした。)

彼女は燃えるように私を睨みつけると、苛立ちのあまり足を踏み鳴らした。

(なぜかえらないといけないのですか？わたしはたずねた。わけはいえません　かのじょは)

「なぜ帰らないといけないのですか？」私は尋ねた。「訳は言えません」彼女は

(きみょうにしたたらずなくちょうだったが、ちいさくせかすようなこえでいった。しかし)

奇妙に舌足らずな口調だったが、小さく急かすような声で言った。「しかし

(おねがいですからわたしのいうとおりにしてください。ろんどんにかえって、にどと)

お願いですから私の言うとおりにしてください。ロンドンに帰って、二度と

(こうやにあしをふみいれないでください　しかし、きたばかりなのですが)

荒野に足を踏み入れないでください」「しかし、来たばかりなのですが」

(いうことをききなさい！かのじょはさけんだ。あなたのためにちゅういしているのが)

「言う事を聞きなさい！」彼女は叫んだ。「あなたのために注意しているのが

(わからないの？ろんどんにかえって！こんばんたちなさい！なにがあってもこのちから)

分からないの？ロンドンに帰って！今晩発ちなさい！何があってもこの地から

(でていって！しっ、あにがくる。わたしがはなしたことはだまっていて。そこのすぎなもの)

出て行って！シッ、兄が来る。私が話した事は黙っていて。そこのスギナモの

(あいだのあのらんをわたしにとってくださいな。こうやにはらんがいっぱいさいているはず)

間のあのランを私にとって下さいな。荒野にはランがいっぱい咲いているはず

(なんですが、みごとなけしきはごらんになれませんでしたね　すていぷるとんはついせきを)

なんですが、見事な景色はご覧になれませんでしたね」ステイプルトンは追跡を

(あきらめ、あらあらしいいきをしながら、はげしいうんどうにかおをまっかにしてわたしたちの)

諦め、荒々しい息をしながら、激しい運動に顔を真っ赤にして私たちの

(たっているところまでもどってきた。やあ、べりる！かれはいった。しかし、)

立っているところまで戻ってきた。「やあ、ベリル！」彼は言った。しかし、

(そのくちょうにはどこかとげとげしいものがあるようにかんじられた。じゃっく、ねつが)

その口調にはどこか刺々しいものがあるように感じられた。「ジャック、熱が

(はいってるわね　ああ、しくろぴですをおいかけていたところだ。まれなしゅるいだし)

入ってるわね」「ああ、シクロピデスを追いかけていたところだ。稀な種類だし

(あきのおわりにはほとんどみかけない。にがしたのはじつにざんねんだ！かれはなにげない)

秋の終わりにはほとんど見かけない。逃がしたのは実に残念だ！」彼は何気ない

(くちょうでこういったが、ちいさなひかるめがひっきりなしにじょせいとわたしをみまわしていた。)

口調でこう言ったが、小さな光る目がひっきりなしに女性と私を見回していた。

(どうやらじこしょうかいはすんだようだな　ええ。わたしはさーへんりーに、こうやの)

「どうやら自己紹介はすんだようだな」「ええ。私はサー・ヘンリーに、荒野の

(ほんとうのうつくしさをみるにはちょっとおそすぎたとはなしてたところです　おやおや、)

本当の美しさを見るにはちょっと遅すぎたと話してたところです」「おやおや、

(このひとをだれだとおもっているんだ？さーへんりーばすかヴぃるじゃ)

この人を誰だと思っているんだ？」「サー・ヘンリー・バスカヴィルじゃ

(ないんですか　いえ、いえ　わたしはいった。わたしはかれのゆうじんですが、ただの)

ないんですか」「いえ、いえ」私は言った。「私は彼の友人ですが、ただの

(へいみんです。わたしのなまえは、わとそんです　　かのじょのひょうじょうゆたかなかおが、ばつのわるそうに)

平民です。私の名前は、ワトソンです」彼女の表情豊かな顔が、ばつの悪そうに

(あかくそまった。あいてをまちがえてはなしていましたね　かのじょはいった。なんだ。)

赤く染まった。「相手を間違えて話していましたね」彼女は言った。「なんだ。

(そんなにはなすじかんはなかったじゃないか　あにはといただすようなめをかえずに)

そんなに話す時間はなかったじゃないか」兄は問いただすような目を変えずに

(いった。わとそんはかせがおきゃくさまではなく、こちらにうつりすまれたかたのように)

言った。「ワトソン博士がお客様ではなく、こちらに移り住まれた方のように

(おはなしていました　かのじょはいった。らんのきせつにはやくてもおそくてもたいした)

お話していました」彼女は言った。「ランの季節に早くても遅くてもたいした

(ことではないですね。しかし、めりぴっとはうすにおこしになられます)

ことではないですね。しかし、メリピット・ハウスにお越しになられます

(よね？すこしあるくとさびしいこうやのいえについた。このいえは、かつてのこうけいきじだい)

よね？」少し歩くと寂しい荒野の家に着いた。この家は、かつての好景気時代

(にはぼくちくぎょうしゃののうかだったが、いまはりふぉーむしてあたらしいじゅうきょにかわっていた。)

には牧畜業者の農家だったが、今はリフォームして新しい住居に変わっていた。

(いえをとりかこむようにかじゅえんがあった。しかしそのきぎは、こうやのほかのきと)

家を取り囲むように果樹園があった。しかしその木々は、荒野の他の木と

(おなじようにはついくがわるくねじまがっていた。そして、そのばしょぜんたいのいんしょうは)

同じように発育が悪く捻じ曲がっていた。そして、その場所全体の印象は

(みすぼらしくいんきだった。きみょうなしわだらけのいろあせたふくをきたおとこのしようにんが)

みすぼらしく陰気だった。奇妙なしわだらけの色あせた服を着た男の使用人が

(とびらをあけた。おとこは、このいえにぴったりだとおもった。しかしいえのなかは、ひじょうに)

扉を開けた。男は、この家にぴったりだと思った。しかし家の中は、非常に

(ゆうがなちょうどひんでかざられていて、じょせいのひんのよさがうかがえるようだった。まどから)

優雅な調度品で飾られていて、女性の品の良さがうかがえるようだった。窓から

(そとをながめると、かこうがんまじりのはてしのないこうやが、はるかかなたのすいへいせんまで)

外を眺めると、花崗岩交じりの果てしの無い荒野が、はるか彼方の水平線まで

(とぎれることなくうねっていた。わたしはこのたかいきょういくをうけたおとことうつくしいじょせいが)

途切れることなくうねっていた。私はこの高い教育を受けた男と美しい女性が

(なぜこのようなばしょにすむことになったのかとおもうと、おどろきをかくし)

なぜこのような場所に住むことになったのかと思うと、驚きを隠し

(きれなかった。かわったばしょをえらんだものでしょう？かれはわたしのこころを)

切れなかった。「変わった場所を選んだものでしょう？」彼は私の心を

(みぬいたかのように、こうこたえた。しかしわたしたちはほんとうにたのしくくらして)

見抜いたかのように、こう答えた。「しかし私達は本当に楽しく暮らして

(います。そうだよね、べりる？ほんとうにたのしいわ　かのじょはいった。しかしこの)

います。そうだよね、ベリル？」「本当に楽しいわ」彼女は言った。しかしこの

(ことばにはまったくせっとくりょくがなかった。)

言葉には全く説得力がなかった。