怪人二十面相５１　江戸川乱歩

(はっとふりむいて、あけちのすがたをみとめたつじのしのかおといったらありませんでした)

ハッと振り向いて、明智の姿を認めた辻野氏の顔といったらありませんでした

(ぞくはえれべーたーのけいりゃくが、てっきりせいこうするものとしんじきっていたのですから)

賊はエレベーターの計略が、てっきり成功するものと信じきっていたのですから

(かおいろをかえるほどおどろいたのも、けっしてむりではありません。 「ははは・・・・・・、)

顔色を変えるほど驚いたのも、決して無理ではありません。 「ハハハ……、

(どうかなすったのですか、つじのさん、すこしおかおいろがよくないようですね。)

どうかなすったのですか、辻野さん、少しお顔色が良くないようですね。

(ああ、それから、これをね、あのえれべーたーぼーいから、あなたに)

ああ、それから、これをね、あのエレベーター・ボーイから、貴方に

(わたしてくれってたのまれてきました。ぼーいがいってましたよ、あいてがわるくて)

渡してくれって頼まれてきました。ボーイが言ってましたよ、相手が悪くて

(えれべーたーのうごかしかたをしっていたので、どうもごめいれいどおりに)

エレベーターの動かし方を知っていたので、どうもご命令通りに

(ながくとめておくわけにはいきませんでした。あしからずってね。ははは・・・・・・」)

長く停めておく訳にはいきませんでした。悪しからずってね。ハハハ……」

(あけちはさもゆかいそうに、おおわらいをしながら、れいのせんえんさつを、にじゅうめんそうのめんぜんで)

明智はさも愉快そうに、大笑いをしながら、例の千円札を、二十面相の面前で

(２、３どひらひらさせてから、それをあいてのてににぎらせますと、)

二、三度ヒラヒラさせてから、それを相手の手に握らせますと、

(「ではさようなら。いずれちかいうちに」 といったかとおもうと、くるっとむきを)

「ではさようなら。いずれ近い内に」 と言ったかと思うと、クルッと向きを

(かえて、なんのみれんもなく、あとをもみずにたちさってしまいました。)

かえて、何の未練もなく、後をも見ずに立ち去ってしまいました。

(つじのしはせんえんさつをにぎったまま、あっけにとられて、めいたんていのうしろすがたを)

辻野氏は千円札を握ったまま、呆気に取られて、名探偵の後ろ姿を

(みおくっていましたが、 「ちぇっ」)

見送っていましたが、 「チェッ」

(と、いまいましそうにしたうちすると、そこにまたせてあったじどうしゃをよぶのでした。)

と、忌々しそうに舌打ちすると、そこに待たせてあった自動車を呼ぶのでした。

(このようにしてめいたんていとだいとうぞくのしょたいめんのこてしらべは、みごとに)

このようにして名探偵と大盗賊の初対面の小手調べは、見事に

(たんていのしょうりにきしました。ぞくにしてみれば、いつでもとらえようとおもえば)

探偵の勝利に帰しました。賊にしてみれば、いつでも捕えようと思えば

(とらえられるのを、そのままみのがしてもらったわけですから、にじゅうめんそうのなにかけて)

捕えられるのを、そのまま見逃してもらった訳ですから、二十面相の名にかけて

(これほどのちじょくはないわけです。 「このしかえしは、きっとしてやるぞ」)

これほどの恥辱はない訳です。 「この仕返しは、きっとしてやるぞ」

(かれはあけちのうしろすがたに、にぎりこぶしをふるって、おもわずのろいのことばを)

彼は明智の後姿に、握り拳を振るって、思わず呪いの言葉を