バスカヴィル家の犬５６

(すていぷるとんがへっていくしさんをこんなかたちでほてんしていたことを、そして)

ステイプルトンが減っていく資産をこんな形で補填していたことを、そして

(なんねんも、かれはじぼうじきできけんなおとこだったと、ぼくはうたがうことができない)

何年も、彼は自暴自棄で危険な男だったと、僕は疑う事ができない」

(そしてわれわれは、かれのしさんがじゅんびできているというじつれい、かれがあんなにも)

「そして我々は、彼の資産が準備できているという実例、彼があんなにも

(しゅびよくわれわれからにげたとき、そしてぎょしゃをつうじてぼくのなまえをおくって)

首尾よく我々から逃げたとき、そして御者を通じて僕の名前を送って

(よこしたかれのだいたんさを、あのあさみることとなった。このしゅんかんから、かれはぼくが)

よこした彼の大胆さを、あの朝見ることとなった。この瞬間から、彼は僕が

(このじけんをひきうけたことをしり、それゆえろんどんではじゅんだんしゃくをしまつする)

この事件を引き受けたことを知り、それゆえロンドンでは準男爵を始末する

(きかいがないこともしった。かれはだーとむあにもどりじゅんだんしゃくのとうちゃくをまちかまえた)

機会がないことも知った。彼はダートムアに戻り準男爵の到着を待ち構えた」

(ちょっとまってくれ！わたしはいった。きみは、うたがいなく、じけんのながれをただしく)

「ちょっと待ってくれ！」私は言った。「君は、疑いなく、事件の流れを正しく

(せつめいしている。しかしきみがせつめいせずのこしているてんがひとつある。かいいぬが)

説明している。しかし君が説明せず残している点が一つある。飼い犬が

(ろんどんにいたときいぬはどうしたのだ？ぼくはそのけんにかなりちゅうもくしていた。)

ロンドンにいた時犬はどうしたのだ？」「僕はその件にかなり注目していた。

(まちがいなくじゅうようなてんだ。すていぷるとんにきょうはんしゃがいたことはうたがいようがない。)

間違いなく重要な点だ。ステイプルトンに共犯者がいたことは疑いようが無い。

(すべてのけいかくをかれにはなしてじぶんのみをあずけたというのは、まずないだろうが。)

全ての計画を彼に話して自分の身を預けたというのは、まずないだろうが。

(めりぴっとはうすにとしよりのげなんがいた。なはあんそにーだ。)

メリピット・ハウスに年寄りの下男がいた。名はアンソニーだ。

(かれとすていぷるとんのかんけいは、がっこうをけいえいしていたすうねんまえのじだいまで)

彼とステイプルトンの関係は、学校を経営していた数年前の時代まで

(さかのぼる。したがって、かれはきづいていたはずだ。かれのしゅじんたちがじっさいは)

さかのぼる。したがって、彼は気づいていたはずだ。彼の主人たちが実際は

(ふうふであることを。このおとこはしっそうしくにからだっしゅつした。これはあんじてきだ。)

夫婦であることを。この男は失踪し国から脱出した。これは暗示的だ。

(あんそにーはいぎりすではいっぱんてきななまえではない。しかしすぺいんじんや)

アンソニーはイギリスでは一般的な名前ではない。しかしスペイン人や

(すぺいんけいあめりかじんでは、あんとにおはいっぱんてきだ。このおとこは、)

スペイン系アメリカ人では、アントニオは一般的だ。この男は、

(みせすすていぷるとんのようにすばらしいえいごをはなした。しかしきみょうに)

ミセス・ステイプルトンのように素晴らしい英語を話した。しかし奇妙に

(したたらずなくちょうだった。ぼくはじぶんでこのろうじんが、すていぷるとんがしるしをつけた)

舌足らずな口調だった。僕は自分でこの老人が、ステイプルトンが印をつけた

(みちをつかって、ぐりんぺんぬまちをとおるのをみた。したがってこれは、かれのしゅじんが)

道を使って、グリンペン沼地を通るのを見た。したがってこれは、彼の主人が

(るすちゅう、いぬのせわをしていたのはそのろうじんだったということは、ひじょうに)

留守中、犬の世話をしていたのはその老人だったということは、非常に

(ありえることだ。かれはまったくそのけものがつかわれるもくてきをしらなかったかも)

ありえることだ。彼は全くその獣が使われる目的を知らなかったかも

(しれないが　すていぷるとんふさいはそのあとでヴんしゃーにきた。そのあとすぐに)

しれないが」「ステイプルトン夫妻はその後デヴンシャーに来た。その後すぐに

(さーへんりーときみがやってきた。ここでぼくがあのとき、どういうじょうきょうだったか)

サー・ヘンリーと君がやって来た。ここで僕があの時、どういう状況だったか

(いっておこう。これはもしかすると、きみのきおくをよびさますかもしれないが、)

言っておこう。これはもしかすると、君の記憶を呼び覚ますかもしれないが、

(ぼくがかみをしらべたとき、しんぶんのもじがはりつけられていた。ぼくはすかしをにゅうねんに)

僕が紙を調べた時、新聞の文字が貼り付けられていた。僕は透かしを入念に

(しらべた。ぼくがめまですういんちかみをもちあげようとしたとき、かすか)

調べた。僕が目まで数インチ紙を持ち上げようとしたとき、かすかに

(ほわいとじゃすみんのかおりがするのにきづいた。７５しゅるいのこうすいがある。)

ホワイト・ジャスミンの香りがするのに気づいた。75種類の香水がある。

(はんざいのせんもんかがそれぞれをかぎわけることができるのは、ひじょうにじゅうようなことだ。)

犯罪の専門家がそれぞれを嗅ぎ分ける事が出来るのは、非常に重要な事だ。

(ぼくがけいけんしたはんいでも、すばやいにおいのにんしきにいぞんしてきた。このかおりは)

僕が経験した範囲でも、素早い匂いの認識に依存してきた。この香りは

(じょせいのそんざいをあんじした。そしてすでにぼくのかんがえはすていぷるとんきょうだいに)

女性の存在を暗示した。そして既に僕の考えはステイプルトン兄妹に

(むかいはじめていた。このようにぼくは、せいぶちほうにいくまえに、いぬのそんざいをかくじつにし)

向かい始めていた。このように僕は、西武地方に行く前に、犬の存在を確実にし

(はんにんのめぼしをつけていた　すていぷるとんをみはるのがぼくのもくひょうだった。)

犯人の目星をつけていた」「ステイプルトンを見張るのが僕の目標だった。

(しかしかれはしっかりとけいかいするだろうから、ぼくがきみたちといっしょに)

しかし彼はしっかりと警戒するだろうから、僕が君たちと一緒に

(こうどうできないのはあきらかだった。だからぼくはきみもふくめてぜんいんをだまして、)

行動できないのは明らかだった。だから僕は君も含めて全員を騙して、

(ぼくがろんどんにいるとおもわれているあいだに、ひそかにやってきた。じけんのそうさを)

僕がロンドンにいると思われている間に、密かにやって来た。事件の捜査を

(するうえで、そんなつまらないしょうさいはけっしてじゃまにならないが、ぼくのくきょうはきみが)

する上で、そんなつまらない詳細は決して邪魔にならないが、僕の苦境は君が

(そうぞうしていたほどたいしたものではなかった。ぼくはほとんどのあいだ)

想像していたほど大したものではなかった。僕はほとんどの間

(くーむとれーしーにとまり、そうさげんばのちかくにいるひつようがあるときだけ、)

クーム・トレーシーに止まり、捜査現場の近くにいる必要があるときだけ、

(あのこやをつかっていた。そしてかーとらいとをいっしょにつれてきて、いなかのしょうねんに)

あの小屋を使っていた。そしてカートライトを一緒に連れてきて、田舎の少年に

(ふんそうさせて、かれはぼくをひじょうにたすけてくれた。ぼくはしょくもつとせいけつなしゃつを)

扮装させて、彼は僕を非常に助けてくれた。僕は食物と清潔なシャツを

(かれにたよっていた。ぼくがすていぷるとんをみはっていたとき、かーとらいとは)

彼に頼っていた。僕がステイプルトンを見張っていた時、カートライトは

(しばしばきみをみはっていた。だからぼくのすべてのてがかりをしゅちゅうにおさめることが)

しばしば君を見張っていた。だから僕の全ての手がかりを手中に収めることが

(できた　きみのほうこくはそくざにべいかーがいからくーむとれーしーにてんそうされて、)

出来た」「君の報告は即座にベイカー街からクーム・トレーシーに転送されて、

(すぐにぼくのところにとどいたことはすでにきみにはなした。あのほうこくはぼくにはひじょうに)

すぐに僕のところに届いたことは既に君に話した。あの報告は僕には非常に

(やくにたった。とくに、ぐうぜんのすていぷるとんのじんせいのしんじつのだんぺんは。ぼくはあのおとこと)

役に立った。特に、偶然のステイプルトンの人生の真実の断片は。僕はあの男と

(おんなのしょうたいをはっきりさせることができ、ついにせいかくにじぶんのいちがわかった。)

女の正体をはっきりさせることが出来、ついに正確に自分の位置が分かった。

(このじけんは、しゅうじんがだっそうしたじけんによって、そしてかれとばりもあふさいのかんけいに)

この事件は、囚人が脱走した事件によって、そして彼とバリモア夫妻の関係に

(よって、ひじょうにこみいっていた。これもきみがひじょうにこうかてきなほうほうでめいかくにした。)

よって、非常に込み入っていた。これも君が非常に効果的な方法で明確にした。

(もちろんぼくもすでに、ぼくじしんのかんさつからおなじけつろんにたっしていたが)

もちろん僕も既に、僕自信の観察から同じ結論に達していたが」