黒蜥蜴２３

(いらっしゃるためには、どうしてもぼくらのたっているろうかをとおらなければ)

いらっしゃるためには、どうしても僕らの立っている廊下を通らなければ

(ならないのです。いくらなんでも、おじょうさんがめのまえをおとおりなさるのを、)

ならないのです。いくらなんでも、お嬢さんが眼の前をお通りなさるのを、

(ぼくらがみのがしたはずはありません　ふん、おまえたちはそんななまいきなことを)

僕らが見のがしたはずはありません」「フン、お前たちはそんな生意気なことを

(いうが、それじゃ、どうしておじょうさんがいなくなったのだ。それとも、)

いうが、それじゃ、どうしてお嬢さんがいなくなったのだ。それとも、

(おじょうさんはあのがんじょうなてつごうしをやぶってとびだしていったとでもいうのか。)

お嬢さんはあの頑丈な鉄格子を破って飛び出して行ったとでもいうのか。

(え、どうだね。てつごうしがはずれてでもいたかね　いわせしはかんじょうがげきすると、)

え、どうだね。鉄格子がはずれてでもいたかね」岩瀬氏は感情が激すると、

(ついにくまれくちをきくくせがあるようだ。しょせいはたちまちきょうしゅくして、あたまを)

つい憎まれ口を利くくせがあるようだ。書生はたちまち恐縮して、頭を

(かきながら、わかりきったことをしょうじきにこたえる。いえ、てつごうしどころか、)

かきながら、わかり切ったことを正直に答える。「いえ、鉄格子どころか、

(がらすまどさえも、かけがねをはずしたけいせきはありませんでした　それみろ、)

ガラス窓さえも、掛け金をはずした形跡はありませんでした」「それ見ろ、

(それじゃ、つまりおまえたちがみのがしたことになるじゃないか　まあおまち)

それじゃ、つまりお前たちが見逃したことになるじゃないか」「まあお待ち

(ください。どうもこのひとたちがみのがしたようにもおもわれません。みのがしたと)

ください。どうもこの人たちが見逃したようにも思われません。見逃したと

(いえば、おじょうさんだけではなくて、あのよっぱらいがおうせつまへはいるところも)

いえば、お嬢さんだけではなくて、あの酔っぱらいが応接間へはいるところも

(みのがしているわけです。いくらふちゅういでも、ふたりものにんげんがでたりはいったり)

見逃しているわけです。いくら不注意でも、二人もの人間が出たりはいったり

(するのをきづかないでいるというのは、どうもありそうもないことですな)

するのを気づかないでいるというのは、どうもありそうもないことですな」

(あけちがかんがえかんがえいった。いかにもありそうもないことです。だが、それが)

明智が考え考え言った。「いかにもありそうもないことです。だが、それが

(あったのじゃ　いわせしはなおもどくぐちをたたく。あけちはそれにかまわずつづけた。)

あったのじゃ」岩瀬氏はなおも毒口をたたく。明智はそれにかまわずつづけた。

(てつごうしもやぶれていない。しょせいいさんたちもみのがしていないとすると、けつろんは)

「鉄格子も破れていない。書生さんたちも見逃していないとすると、結論は

(たったひとつ、あのおうせつしつへはいったものも、でたものもいなかったということに)

たった一つ、あの応接室へはいったものも、出たものもいなかったということに

(なります　ふふん、すると、さなえがそのよっぱらいにばけたのだとでも)

なります」「フフン、すると、早苗がその酔っぱらいに化けたのだとでも

(おっしゃるのですね。じょうだんじゃない、わしのむすめはやくしゃじゃありませんぜ)

おっしゃるのですね。冗談じゃない、わしの娘は役者じゃありませんぜ」

(ごしゅじん、あなたはおじょうさんに、あたらしくできたいすをおみせなすった)

「御主人、あなたはお嬢さんに、新らしくできた椅子をお見せなすった

(のですね。そのいすはきょうとどけられたのですか　そうです。あんたが)

のですね。その椅子はきょう届けられたのですか」「そうです。あんたが

(でかけられてまもなくとどいたのです　みょうですね。あなたは、そのいすが)

出かけられて間もなく届いたのです」「妙ですね。あなたは、その椅子が

(とどいたのと、おじょうさんのゆうかいとのあいだに、なにかぐうぜんでないつながりが)

届いたのと、お嬢さんの誘拐とのあいだに、何か偶然でないつながりが

(あるようにはおもわれませんか。ぼくにはなんだか．．．．．．あけちは)

あるようには思われませんか。僕にはなんだか......」明智は

(そういいかけたまま、めをほそくして、しばらくかんがえにしずんでいたが、はっと)

そう言いかけたまま、眼を細くして、しばらく考えに沈んでいたが、ハッと

(かおをあげる。と、なにかしらいみのわからぬことをくちばしった。)

顔を上げる。と、何かしら意味のわからぬことを口走った。

(にんげんいす．．．．．．あんましょうせつかのくうそうが、はたしてじっこうできるの)

「人間椅子......あんま小説家の空想が、はたして実行できるの

(だろうか　そして、かれはすっくとたちあがると、なにかひじょうにこうふんしたようすで、)

だろうか」そして、彼はスックと立ちあがると、何か非常に昴奮した様子で、

(ひとびとにあいさつもせず、いきなりへやをでていってしまった。ひとびとは、めいたんていの)

人々に挨拶もせず、いきなり部屋を出て行ってしまった。人々は、名探偵の

(とっぴなこうどうに、あっけにとられて、しばらくはくちをきくものもなくぼんやりと)

突飛な行動に、あっけにとられて、しばらくは口を利くものもなくぼんやりと

(かおをみあわせていたが、すると、たちまちあけちのかけもどってくるあしおとがして、)

顔を見合わせていたが、すると、たちまち明智の駈けもどってくる足音がして、

(ろうかからどなるのがきこえた。ながいすをどこへやったのです。おうせつまに)

廊下からどなるのが聞こえた。「長椅子をどこへやったのです。応接間に

(みえないじゃありませんか　まあ、あけちさん、おちついてください。)

見えないじゃありませんか」「まあ、明智さん、落ちついてください。

(いすなんかどうだっていい、わしたちはいまむすめのことをしんぱいしているのだ)

椅子なんかどうだっていい、わしたちはいま娘のことを心配しているのだ」

(いわせしがこえをかけると、あけちはやっとへやのなかへはいってきたが、)

岩瀬氏が声をかけると、明智はやっと部屋の中へはいってきたが、

(まだたちはだかったままおなじことをくりかえす。いや、ぼくはながいすのゆくえが)

まだ立ちはだかったまま同じことをくり返す。「いや、僕は長椅子の行方が

(しりたいのです。どこへやったのですか　するとしょせいのひとりが、それに)

知りたいのです。どこへやったのですか」すると書生の一人が、それに

(こたえた。あれは、ついいましがた、かぐやのしょくにんがうけとりにきたので、)

答えた。「あれは、つい今しがた、家具屋の職人が受取りにきたので、

(わたしてやりました。はりかえさせるようにという、おくさまのいいつけだった)

渡してやりました。張りかえさせるようにという、奥様の言いつけだった

(ものですから　おくさん、それはほんとうですか　ええ、よっぱらいが)

ものですから」「奥さん、それはほんとうですか」「ええ、酔っぱらいが

(やぶいたり、よごしたりして、あんまりむさいものですから、いそいでとりに)

破いたり、よごしたりして、あんまりむさいものですから、急いで取りに

(こさせましたの　いわせふじんが、まだそれともきづかないで、とりすまして)

こさせましたの」岩瀬夫人が、まだそれとも気づかないで、とりすまして

(こたえる。そうでしたか、ああ、こまったことをしてしまったなあ。)

答える。「そうでしたか、ああ、困ったことをしてしまったなあ。

(もうとりかえしがつかない．．．．．．いやもしかしたら、そうだ、もしかしたら)

もう取り返しがつかない......いやもしかしたら、そうだ、もしかしたら

(ぼくのおもいちがいかもしれない。ちょっとそのおでんわをはいしゃくします)

僕の思いちがいかもしれない。ちょっとそのお電話を拝借します」