怪人二十面相７０　江戸川乱歩

(「そうです。はくぶつかんは、にじゅうめんそうのためにとうだつされたのです。それは、さいしょに)

「そうです。博物館は、二十面相の為に盗奪されたのです。それは、最初に

(もうしあげたとおりです」 おおぜいのなかで、あけちだけは、すこしもとりみだしたところも)

申し上げたとおりです」 　大勢の中で、明智だけは、少しも取り乱した所も

(なく、くちもとにびしょうさえうかべているのでした そして、あまりのだげきにたっている)

なく、口許に微笑さえ浮かべているのでした そして、余りの打撃に立っている

(ちからもないかとみえるろうかんちょうを、はげますようにしっかりそのてをにぎっていました。)

力もないかと見える老館長を、励ますようにしっかりその手を握っていました。

(たねあかし 「ですが、わたしどもには、どうもわけがわからないのです。)

【種明し】 「ですが、私どもには、どうも訳が分からないのです。

(あれだけのびじゅつひんを、たった１にちのあいだに、にせものとすりかえるなんて、)

あれだけの美術品を、たった一日の間に、贋物とすり替えるなんて、

(にんげんわざでできることではありません。まあ、にせもののほうは、まえまえから、)

人間技で出来る事ではありません。まあ、贋物の方は、前々から、

(びじゅつがくせいかなんかにばけてかんらんにきてえずをかいていけば、もぞうできないことは)

美術学生かなんかに化けて観覧に来て絵図を書いていけば、模造出来ない事は

(ありませんけれど、それをどうしていれかえたかがもんだいです。まったくわけが)

ありませんけれど、それをどうして入れ替えたかが問題です。全く訳が

(わかりません」 かんいんは、まるでむずかしいすうがくのもんだいにでもぶっつかったように)

分かりません」 　館員は、まるで難しい数学の問題にでもぶっつかったように

(しきりにこくびをかたむけています。 「きのうのゆうがたまでは、たしかに、)

頻りに小首を傾けています。 「昨日の夕方までは、確かに、

(みんなほんものだったのだね」 そうかんがたずねますと、かんいんたちはかくしんにみちたようすで)

みんな本物だったのだね」 総監が尋ねますと、館員たちは確信に満ちた様子で

(「それはもう、けっしてまちがいございません」と、くちをそろえてこたえるのです。)

「それはもう、決して間違いございません」と、口を揃えて答えるのです。

(「すると、おそらくゆうべのよなかあたりに、どうかしてにじゅうめんそういちみのものが、)

「すると、恐らく夕べの夜中あたりに、どうかして二十面相一味の者が、

(ここへしのびこんだのかもしれんね」 「いや、そんなことは、できるはずが)

ここへ忍び込んだのかもしれんね」 「いや、そんな事は、出来る筈が

(ございません。おもてもんもうらもんもへいのまわりも、おおぜいのおまわりさんが、てつやで)

ございません。表門も裏門も塀の周りも、大勢のお巡りさんが、徹夜で

(みはっていてくだすったのです。かんないにも、ゆうべはかんちょうさんと３にんのしゅくちょくいんが、)

見張っていて下すったのです。館内にも、夕べは館長さんと三人の宿直員が、

(ずっとつめきっていたのです。そのげんじゅうなみはりのなかをもぐって、)

ずっと詰めきっていたのです。その厳重な見張りの中を潜って、

(あのおびただしいびじゅつひんを、どうしてもちこんだり、はこびだしたりできるものですか。)

あの夥しい美術品を、どうして持ち込んだり、運び出したり出来るものですか。

(まったくにんげんわざではできないことです」 かんいんは、あくまでいいました。)

まったく人間技では出来ない事です」 　館員は、あくまで言いました。