晩年　㉔

(だいににかれをとりことなしてたすけおきるることはちゅうさくなり（このことやすきににてもっともむずかし）)

第二にかれを囚となしてたすけ置るる事は中策也（此事易きに似て尤　難し）

(だいさんにかれをちゅうせらるることはげさくなり（このことやすくしてえきかるべし）)

第三にかれを誅せらるる事は下策也（此事易くして易かるべし）

(しょうぐんはちゅうさくをとって、しろおてをそののちながくきりしたんやしきのごくしゃに)

将軍は中策を採って、シロオテをそののち永く切支丹屋敷の獄舎に

(つないでおいた。しかし、やがてしろおてはやしきのぬひ、ちょうすけはるふさいに)

つないで置いた。しかし、やがてシロオテは屋敷の奴婢、長助はる夫妻に

(ほうをさずけたというわけで、たいへんいじめられた。しろおてはせっかんされながらも)

法を授けたというわけで、たいへんいじめられた。シロオテは折檻されながらも

(にちや、ちょうすけはるのなをよび、そのしんをかたくしてしぬるともこころざしをかえるでない、と)

日夜、長助はるの名を呼び、その信を固くして死ぬるとも志を変えるでない、と

(おおきなこえでさけんでいた。それからまもなくろうしした。)

大きな声で叫んでいた。それから間もなく牢死した。

(げさくをもちいたもおなじことであった。)

下策をもちいたもおなじことであった。

(さるがしま)

猿ヶ島

(はるばるとうみをこえて、このしまについたときのわたしのゆうしゅうをおもいたまえ。)

はるばると海を越えて、この島に着いたときの私の憂愁を思い給え。

(よるなのかひるなのか、しまはふかいきりにつつまれてねむっていた。わたしはめをしばたたいて、)

夜なのか昼なのか、島は深い霧に包まれて眠っていた。私は眼をしばたたいて、

(しまのぜんぼうをみすかそうとつとめたのである。はだかのおおきいいわがきゅうなこうばいをつくって)

島の全貌を見すかそうと努めたのである。裸の大きい岩が急な勾配を作って

(いくつもいくつもつみかさなり、ところどころにどうくつのくろいくちの)

いくつもいくつも積みかさなり、ところどころに洞窟のくろい口の

(あいているのがおぼろにみえた。これはやまであろうか。いっぽんのあおくさもない。)

あいているのがおぼろに見えた。これは山であろうか。一本の青草もない。

(わたしはいわやまのきしにそうてよろよろとあるいた。あやしいよびごえがときどききこえる。)

私は岩山の岸に沿うてよろよろと歩いた。あやしい呼び声がときどき聞える。

(さほどとおくからでもない。おおかみであろうか。くまであろうか。しかし、ながいたびじの)

さほど遠くからでもない。狼であろうか。熊であろうか。しかし、ながい旅路の

(つかれから、わたしはかえってだいたんになっていた。わたしはこういうほうこうをさえきにかけず)

疲れから、私はかえって大胆になっていた。私はこういう咆哮をさえ気にかけず

(しまをめぐりあるいたのである。わたしはしまのたんちょうさにおどろいた。あるいてもあるいても、)

島をめぐり歩いたのである。私は島の単調さに驚いた。歩いても歩いても、

(こつこつのかたいみちである。みぎてはいわやまであって、すぐひだりてにはあらいごまいしが)

こつこつの固い道である。右手は岩山であって、すぐ左手には粗い胡麻石が

(ほとんどすいちょくにそそりたっているのだ。そのあいだに、いまわたしのあるいているこのみちが)

殆ど垂直にそそり立っているのだ。そのあいだに、いま私の歩いている此の道が

(ろくしゃくほどのはばで、たんたんとつづいている。みちのつきるところまであるこう。)

六尺ほどの幅で、坦々とつづいている。道のつきるところまで歩こう。

(いうすべもないこんらんとひろうから、なにものもおそれぬゆうきをえていたのである。)

言うすべもない混乱と疲労から、なにものも恐れぬ勇気を得ていたのである。

(もののはんりもあるいたろうか。わたしは、ふたたびもとのしゅっぱつてんにたっていた。)

ものの半里も歩いたろうか。私は、再びもとの出発点に立っていた。

(わたしはみちがいわやまをくるっとめぐってついてあるのをりょうかいした。)

私は道が岩山をくるっとめぐってついてあるのを了解した。

(おそらく、わたしはおなじみちをにどほどめぐったにちがいない。)

おそらく、私はおなじ道を二度ほどめぐったにちがいない。

(わたしはしまがおもいのほかにちいさいのをしった。きりはしだいにうすらぎ、やまのいただきが)

私は島が思いのほかに小さいのを知った。霧は次第にうすらぎ、山のいただきが

(わたしのすぐひたいのうえにのしかかってみえだした。みねがみっつ。)

私のすぐ額のうえにのしかかって見えだした。峯が三つ。

(まんなかのえんのみねは、たかさがさんよんじょうもあるであろうか。)

まんなかの円の峯は、高さが三四丈もあるであろうか。

(もようのいろをしたひらたいいわでたたまれ、そのかたがわのけいしゃがゆるくながれて)

模様の色をしたひらたい岩で畳まれ、その片側の傾斜がゆるく流れて

(となりのちいさくとがったみねへのび、もういっぽうのがわのけいしゃは、けわしいだんがいをなして)

隣の小さくとがった峯へ伸び、もう一方の側の傾斜は、けわしい断崖をなして

(そのみねのちゅうふくあたりにまですべりおち、それからまたふくらみがむくむくたって、)

その峯の中腹あたりにまで滑り落ち、それからまたふくらみがむくむく起って、

(ひろいおかになっている。だんがいとおかのはざまから、ほそいたきがひとすじながれでていた。)

ひろい丘になっている。断崖と丘の硲から、細い滝がひとすじ流れ出ていた。

(たきのふきんのいわはもちろん、しまぜんたいがこいきりのためにあおぐろくぬれているのである。)

滝の附近の岩は勿論、島全体が濃い霧のために黝く濡れているのである。

(きがにほんみえる。たきぐちに、いっぽん。かしににたのが。おかのうえにも、いっぽん。)

木が二本見える。滝口に、一本。樫に似たのが。丘の上にも、一本。

(えたいのしれぬふといきが。そうして、いずれもかれている。)

えたいの知れぬふとい木が。そうして、いずれも枯れている。

(わたしはこのこうりょうのふうけいをながめて、しばらくぼんやりしていた。きりはいよいようすらいで)

私はこの荒涼の風景を眺めて、暫くぼんやりしていた。霧はいよいようすらいで

(ひのひかりがまんなかのみねにさしはじめた。きりにぬれたみねは、かがやいた。あさひだ。)

日の光がまんなかの峯にさし始めた。霧にぬれた峯は、かがやいた。朝日だ。

(それがあさひであるか、ゆうひであるか、わたしにはそのこうきでもってしきべつすることが)

それが朝日であるか、夕日であるか、私にはその香気でもって識別することが

(できるのだ。それでは、いまはよあけなのか。わたしは、いくぶんすがすがしい)

できるのだ。それでは、いまは夜明けなのか。私は、いくぶんすがすがしい

(きもちになって、やまをよじのぼったのである。みためには、けわしそうでもあるが、)

気持になって、山をよじ登ったのである。見た眼には、けわしそうでもあるが、

(こうしてのぼってみると、きちんきちんとあしだまりができていて、)

こうして登ってみると、きちんきちんと足だまりができていて、

(さほどなんじゅうでない。とうとうたきぐちにまではいのぼった。)

さほど難渋でない。とうとう滝口にまで這いのぼった。