晩年　㉙

(ものであるが、ひだもまたそうであった。かれは、ちゅうがっこうへはいるとから、)

ものであるが、飛騨もまたそうであった。彼は、中学校へはいるとから、

(そのくらすのしゅせきのせいとをほれぼれとながめていた。しゅせきはようぞうであった。)

そのクラスの首席の生徒をほれぼれと眺めていた。首席は葉蔵であった。

(じゅぎょうちゅうのようぞうのいっぴんいっしょうも、ひだにとっては、ただごとでなかった。)

授業中の葉蔵の一嚬一笑も、飛騨にとっては、ただごとでなかった。

(また、こうていのすなやまのかげにようぞうのおとなびたこどくなすがたをみつけて、ひとしれず)

また、校庭の砂山の陰に葉蔵のおとなびた孤独なすがたを見つけて、ひとしれず

(ふかいためいきをついた。ああ、そしてようぞうとはじめてことばをかわしたひのかんき。)

ふかい溜息をついた。ああ、そして葉蔵とはじめて言葉を交わした日の歓喜。

(ひだは、なんでもようぞうのまねをした。たばこをすった。きょうしをわらった。)

飛騨は、なんでも葉蔵の真似をした。煙草を吸った。教師を笑った。

(りょうてをあたまのうしろにくんで、こうていをよろよろとさまよいあるくほうもおぼえた。)

両手を頭のうしろに組んで、校庭をよろよろとさまよい歩く法もおぼえた。

(げいじゅつかのいちばんえらいわけをもしったのである。ようぞうは、びじゅつがっこうへはいった)

芸術家のいちばんえらいわけをも知ったのである。葉蔵は、美術学校へはいった

(ひだはいちねんおくれたが、それでもようぞうとおなじびじゅつがっこうへはいることができた。)

飛騨は一年おくれたが、それでも葉蔵とおなじ美術学校へはいることができた。

(ようぞうは、ようがをべんきょうしていたが、ひだは、わざとそぞうかをえらんだ。)

葉蔵は、洋画を勉強していたが、飛騨は、わざと塑像科をえらんだ。

(ろだんのばるざっくぞうにかんげきしたからだというのであったが、それはかれが)

ロダンのバルザック像に感激したからだと言うのであったが、それは彼が

(おおやになったとき、そのけいれきにかるいもったいをつけるためのよねんない)

大家になったとき、その経歴に軽いもったいをつけるための余念ない

(でたらめであって、まことはようぞうのようがにたいするえんりょからであった。)

出鱈目であって、まことは葉蔵の洋画に対する遠慮からであった。

(ひけめからであった。そのころになって、ようやくふたりのみちがわかれはじめた。)

ひけめからであった。そのころになって、ようやく二人のみちがわかれ始めた。

(ようぞうのからだは、いよいよやせていったが、ひだは、すこしずつふとった。)

葉蔵のからだは、いよいよ痩せていったが、飛騨は、すこしずつ太った。

(ふたりのけんかくはそれだけでなかった。ようぞうは、あるちょくせつなてつがくにこころをそそられ、)

ふたりの懸隔はそれだけでなかった。葉蔵は、或る直截な哲学に心をそそられ、

(げいじゅつをばかにしだした。ひだは、また、すこしうちょうてんになりすぎていた。)

芸術を馬鹿にしだした。飛騨は、また、すこし有頂天になりすぎていた。

(きくものが、かえってきまりのわるくなるほど、げいじゅつということばをれんぱつするので)

聞くものが、かえってきまりのわるくなるほど、芸術という言葉を連発するので

(あった。つねにけっさくをゆめみつつ、べんきょうをおこたっていた。そうしてふたりとも、)

あった。つねに傑作を夢みつつ、勉強を怠っていた。そうしてふたりとも、

(よくないせいせきでがっこうをそつぎょうした。ようぞうは、ほとんどえふでをなげすてた。)

よくない成績で学校を卒業した。葉蔵は、ほとんど絵筆を投げ捨てた。

(かいがはぽすたあでしかないものだ、といっては、ひだをしょげさせた。)

絵画はポスタアでしかないものだ、と言っては、飛騨をしょげさせた。

(すべてのげいじゅつはしゃかいのけいざいきこうからはなたれたへである。せいかつりょくのいちけいしきに)

すべての芸術は社会の経済機構から放たれた屁である。生活力の一形式に

(すぎない。どんなけっさくでもくつしたとおなじしょうひんだ、などとおぼつかなげなくちょうで)

すぎない。どんな傑作でも靴下とおなじ商品だ、などとおぼつかなげな口調で

(いってひだをけむにまくのであった。ひだは、むかしにかわらずようぞうを)

言って飛騨をけむに巻くのであった。飛騨は、むかしに変わらず葉蔵を

(すいていたし、ようぞうのちかごろのしそうにも、ぼんやりしたいけいをかんじていたが、)

好いていたし、葉蔵のちかごろの思想にも、ぼんやりした畏敬を感じていたが、

(しかしひだにとって、けっさくのときめきが、なんにもましておおきかったのである。)

しかし飛騨にとって、傑作のときめきが、何にもまして大きかったのである。

(いまに、いまに、とかんがえながら、ただそわそわとねんどをいじくっていた。)

いまに、いまに、と考えながら、ただそわそわと粘土をいじくっていた。

(つまり、このふたりはげいじゅつかであるよりは、げいじゅつひんである。いや、それだからこそ)

つまり、この二人は芸術家であるよりは、芸術品である。いや、それだからこそ

(ぼくもこうしてやすやすとじょじゅつできたのであろう。ほんとのしじょうのげいじゅつかを)

僕もこうしてやすやすと叙述できたのであろう。ほんとの市場の芸術家を

(おめにかけたら、しょくんは、さんぎょうよまぬうちにげろをはくだろう。それはほしょうする)

お目にかけたら、諸君は、三行読まぬうちにげろを吐くだろう。それは保証する

(ところで、きみ、そんなふうのしょうせつをかいてみないか。どうだ。)

ところで、君、そんなふうの小説を書いてみないか。どうだ。

(ひだもまたようぞうのかおをみられなかった。できるだけきようにしのびあしをつかい、)

飛騨もまた葉蔵の顔を見られなかった。できるだけ器用に忍びあしを使い、

(ようぞうのまくらもとでちかよっていったが、がらすどのそとのあまあしをまじまじながめている)

葉蔵の枕元で近寄っていったが、硝子戸のそとの雨脚をまじまじ眺めている

(だけであった。ようぞうは、めをひらいてうすわらいしながらこえをかけた。)

だけであった。葉蔵は、眼をひらいてうす笑いしながら声をかけた。

(「おどろいたろう。」びっくりして、ようぞうのかおをちらとみたが、すぐめをふせて)

「おどろいたろう。」びっくりして、葉蔵の顔をちらと見たが、すぐ眼を伏せて

(こたえた。「うん。」「どうしてしったの？」ひだはためらった。)

答えた。「うん。」「どうして知ったの？」飛騨はためらった。

(みぎてをずぼんのぽけっとからぬいてひろいかおをなでまわしながら、まのへ、)

右手をズボンのポケットから抜いてひろい顔を撫でまわしながら、真野へ、

(いってもよいか、とめでこっそりたずねた。まのはまじめなかおをしてかすかにくびを)

言ってもよいか、と眼でこっそり尋ねた。真野はまじめな顔をしてかすかに首を

(ふった。「しんぶんにでていたのかい？」「うん。」ほんとは、らじおのにうすで)

振った。「新聞に出ていたのかい？」「うん。」ほんとは、ラジオのニウスで

(しったのであるようぞうは、ひだのにえきらぬそぶりをにくくおもった。)

知ったのである葉蔵は、飛騨の煮え切らぬそぶりを憎く思った。

(もっとうちとけてくれてもいいとおもった。いちやあけたら、もんどりうって、)

もっとうち解けて呉れてもいいと思った。一夜あけたら、もんどり打って、

(おのれをいこくじんあつかいにしてしまったこのじゅうねんらいのともがにくかった。)

おのれを異国人あつかいにしてしまったこの十年来の友が憎かった。

(ようぞうは、ふたたびねむったふりをした。)

葉蔵は、ふたたび眠ったふりをした。