黒死館事件５２

(あらわれる　という、ぶるーどんのせおりーをひょうせつして、それを、さつじんじけんの)

現われる――という、ブルードンの仮説を剽竊して、それを、殺人事件の

(しんりしけんにことなったかたちでおうようしようとしたのです。いわば、ぶそうをかくしたしの)

心理試験に異なった形態で応用しようとしたのです。云わば、武装を隠した詩の

(けいしきでしょうかな。それで、あなたのしんけいうんどうをぎんみしようとこころみたのですが、)

形式でしょうかな。それで、貴方の神経運動を吟味しようと試みたのですが、

(とうとうそのなかから、ひとつのゆうれいてきなあくせんとをつまみだしましたよ。)

とうとうその中から、一つの幽霊的な強音を摘み出しましたよ。

(ところでばーべーじ　えどまんど・きーんいぜんのしぇーく・すぴあげきめいゆう　は、しぇーく・すぴあの)

ところでバーベージ（エドマンド・キーン以前の沙翁劇名優）は、沙翁の

(さくちゅうにりつごてきなぶぶん、すなわちぎりしゃしきりょうてきいんりつほうがおおいのをしてきしていますね。)

作中に律語的な部分、すなわち希臘式量的韻律法が多いのを指摘していますね。

(つまり、ひとつのながいしらぶるが、りょうにおいてふたつのみじかいしらぶるにひとしいというのが)

つまり、一つの長い音節が、量において二つの短い音節に等しいというのが

(げんそくで、それに、あそてれーしょん・えんどらいむ・あくせんとなどをあんばいしたあいあむばすをつくって、)

原則で、それに、頭韻・尾韻・強音などを按配した抑揚格を作って、

(しけいにおんがくてきせんりつをうんでいくのです。ですから、いちごでもそのろうしょうほうをあやまると)

詩形に音楽的旋律を生んでいくのです。ですから、一語でもその朗誦法を誤ると

(いんりつがぜんぶのふしにわたってこんらんしてしまいます。しかしあなたがすらいすでつかえて、)

韻律が全部の節にわたって混乱してしまいます。しかし貴方が三たびで逼えて、

(それいごのいんりつをうしなってしまったのは、けっしてぐうぜんのじこではないのですよ。)

それ以後の韻律を失ってしまったのは、けっして偶然の事故ではないのですよ。

(そのいちごには、すくなくともあいくちくらいのしんりてきこうかがあるからなんです。)

その一語には、少なくとも匕首くらいの心理的効果があるからなんです。

(ですからあなたは、それがぼくをしげきするのにきがついたので、すぐに)

ですから貴方は、それが僕を刺戟するのに気がついたので、すぐに

(あわてふためいていいなおしたのでしょう。けれども、そのふくしょうには、いまもいった)

周章てふためいて云い直したのでしょう。けれども、その復誦には、今も云った

(いんりつほうをむししなければなりませんでした。それがぼくのおもうつぼだったので、)

韻律法を無視しなければなりませんでした。それが僕の思う壺だったので、

(かえってしゅうしゅうのつかないこんらんをまねいてしまったのです。というのは、)

かえって収拾のつかない混乱を招いてしまったのです。と云うのは、

(ｔｈｒｉｃｅ　をさけて、ぜんせつの　ｂａｎ　とつづけた　ｂａｎｔｈｒｉｃｅ　が)

thrice を避けて、前節の Ban と続けた Banthrice が

(ｂａｎｓｈｅｅ　けるとでんせつにあるのりしば　がへんしのかどべにたつとき)

Banshee（ケルト伝説にある告死婆）が変死の門辺に立つとき

(ばけるというろうじん　すなわち　ｂａｎｔｈｒｉｃｅ　のように)

化けると云う老人――すなわち Banthrice のように

(ひびくからなんですよ。ねえたごうさん、ぼくがもちだしたざう・みっくすちゅあ・らんく．．．．．)

響くからなんですよ。ねえ田郷さん、僕が持ち出した汝真夜中の.....

(のいっくには、こういうぐあいに、にじゅうにもさんじゅうにもかんせいがもうけられて)

の一句には、こういう具合に、二重にも三重にも陥穽が設けられて

(あったのです。もちろんぼくは、あなたがこのじけんで、ばんしゅらいすのやくわりを)

あったのです。勿論僕は、貴方がこの事件で、告死老人の役割を

(つとめていたとはおもいませんが、しかしその、へかてがのろいどくにしんだという)

つとめていたとは思いませんが、しかしその、魔女が呪い毒に染んだという

(すらいすは、いったいなにごとをいみしているんでしょうか。)

三たびは、いったい何事を意味しているんでしょうか。

(だんねべるぐふじん．．．．．．えきすけ．．．．．．そうしてさんどめは？)

ダンネベルグ夫人......易介......そうして三度目は？」

(そういってのりみずは、しばらくあいてをせいししていたが、しんさいのかおは、しだいに)

そう云って法水は、しばらく相手を正視していたが、真斎の顔は、しだいに

(もうろうとしたぜつぼうのいろにつつまれていった。のりみずはつづけて、それからぼくは、)

朦朧とした絶望の色に包まれていった。法水は続けて、「それから僕は、

(その　ごんざーごごろし　のすらいすをふたたびそじょうにのせて、こんどははんたいに、)

その『ゴンザーゴ殺し』の三たびを再び俎上に載せて、今度は反対に、

(かこうしていくきょくせんとしてかんさつしたのです。そして、いよいよそのいちごに、)

下降して行く曲線として観察したのです。そして、いよいよその一語に、

(きょうじゅつのしんりをてっとうてつびしはいしている、おそろしいちからがあるのをたしかめることが)

供述の心理を徹頭徹尾支配している、恐ろしい力があるのを確かめることが

(できました。そのために、ぽーぷの　れーぶ・おヴ・ぜ・ろっく　のなかでいちばんおどけている、)

出来ました。そのために、ポープの『髪盗み』の中で一番道化ている、

(めん・ぶるーヴ・ういず・ちゃいるど・あず・ぱわーふる・ふぁんしい・うぉーくす　をひきだして、)

異常に空想が働き、男自ら妊れるものと信ずるならん――を引き出して、

(ごうもしんじゅうさくぼうのないのを、あなたにほのめかしたのです。ところが、そのつぎくの、)

毫も心中策謀のないのを、貴方に仄めかしたのです。ところが、その次句の、

(えんど・めいど・たーんと・ぼとるす・こーる・あらうど・ふぉあ・こーくす・すらいす　でこたえたあなたは、)

処じょは壺になったと思い、三たび声を上げて栓を探す――で答えた貴方は、

(そのなかに　ｔｈｒｉｃｅ　というじがあるのをほとんどいしきしないかのように、)

その中に thrice という字があるのをほとんど意識しないかのように、

(へいぜんとしかも、きわめてほんかくてきなろうしょうほうでくちにしているではありませんか。)

平然としかも、きわめて本格的な朗誦法で口にしているではありませんか。

(もちろんそれは、しかんしたしんりじょうたいにありがちなもうてんげんしょうです。さらに、ぜんごの)

勿論それは、弛緩した心理状態にありがちな盲点現象です。さらに、前後の

(ふたつをたいひしてみると、おなじ　ｔｈｒｉｃｅ　いちじでも、ごんざーごごろし　に)

二つを対比してみると、同じ thrice 一字でも、『ゴンザーゴ殺し』に

(あらわれているのと　れーぶ・おぶ・ぜ・ろっく　のそれとでは、しんりてきえいきょうにおいて、)

現われているのと『髪盗み』のそれとでは、心理的影響において、

(いちじるしいさいがあるのをはかることができたのでした。そこでぼくは、けつろんより)

いちじるしい差異があるのを測ることが出来たのでした。そこで僕は、結論より

(いっそうかくじつにするために、こんどはせれなふじんから、さくやこのやかたにいた)

いっそう確実にするために、今度はセレナ夫人から、昨夜この館にいた

(かぞくのかずをひきだそうとこころみました。ところが、ぼくのいったごっとふりーとの)

家族の数を引き出そうと試みました。ところが、僕の云ったゴットフリートの

(うぁす・ひえるて・みっひ・だす・いひす・にひと・ほいて・といふぇる　にたいして、)

吾今ただちに悪魔と一つになるを誰か妨げ得べき――に対して、

(そのつぎくの　ぜっひ・しゅてむべる・しゅれっけん・けっと・どぅるひ・まいん・げばいん)

セレナ夫人は、その次句の――短剣の刻印に吾身は慄え戦きぬ――

(でこたえたのです。しかし、なぜか　ｓｅｃｈ　たんけん　というとろうばいのいろが)

で答えたのです。しかし、何故か sech（短剣）と云うと狼狽の色が

(あらわれて、しかもぜっひ・しゅてむべると、ありてれーしょんをひびかせてひとつのしらぶるにしていうところを)

現われて、しかも短剣の刻印と、頭韻を響かせて一つの音節にして云うところを

(ｓｅｃｈ　と　ｓｔｅｍｐｅｌ　こくいん　のあいだにふひつようなぽーずをおいたのですから)

sech と Stempel（刻印）の間に不必要な休止を置いたのですから

(それいかのいんりつをこんらんにおとしいれてしまったことはいうまでもありません、)

それ以下の韻律を混乱に陥れてしまったことは云うまでもありません、

(なぜせれなふじんは、そういうばかげたろうしょうほうをおこなったのでしょうか。)

何故セレナ夫人は、そういう莫迦げた朗誦法を行ったのでしょうか。

(それはとりもなおさず、ｓｅｃｈｓ　ｔｅｍｐｅｌ　むっつのみや　とひびくのを)

それはとりもなおさず、Sechs Tempel（六つの宮）と響くのを

(おそれたからです。そのでんせつしのこうはんにあらわれて、)

懼れたからです。その伝説詩の後半に現われて、

(でいふぉでゅるむ　げんざいのめっつふきん　のりょうしゅのまほうでヴぁるぷるぎす・なはとの)

『神の砦』（現在のメッツ附近）の領主の魔法でヴァルプルギス・ナハトの

(しんりんちゅうにしゅつげんするという　そのむっつめのしんでんにはいると、はいったにんげんのすがたは)

森林中に出現すると云う――その六つ目の神殿に入ると、入った人間の姿は

(ふたたびみられないというのですからね。ですから、せれなふじんが)

再び見られないと云うのですからね。ですから、セレナ夫人が

(とわずかたらずのうちにあんじした、そのろくばんめのじんぶつというのは．．．．．．。)

問わず語らずのうちに暗示した、その六番目の人物と云うのは......。

(いや、さくやこのやかたから、とつぜんきえさったろくにんめがあったということは、)

いや、昨夜この館から、突然消え去った六人目があったという事は、

(ぼくのしんけいにうつったあなたがたふたりのしんぞうだけででも、もはやひていするよちが)

僕の神経に映った貴方がた二人の心像だけででも、もはや否定する余地が

(なくなりました。こうして、ぼくのもうじんぞうけいはかんせいされたのです　しんさいは、)

なくなりました。こうして、僕の盲人造型は完成されたのです」真斎は、

(たまりかねたらしく、ひじかけをにぎったりょうてがあやしくもふるえだした。)

たまりかねたらしく、肱掛を握った両手が怪しくも慄え出した。