おやゆびひめ　4

(「さようなら。だいすきなつばめさん。)

「さようなら。大好きなつばめさん。

(わたしたち、いつかまた、きっとあえるわ」)

私たち、いつかまた、きっと会えるわ」

(おやゆびひめは、そういっててをふりました。)

おやゆびひめは、そう言って手を振りました。

(かなしくてかなしくて、なみだがあとからあとから、こぼれました。)

悲しくて悲しくて、涙があとからあとから、こぼれました。

(「かわいいおじょうさん。かならずむかえにきますからね」)

「かわいいお嬢さん。必ず迎えに来ますからね」

(つばめは、おやゆびひめのまわりを、なんどもとびまわりながら、そういいました。)

つばめは、おやゆびひめの周りを、何度も飛び回りながら、そう言いました。

(おやゆびひめは、つばめとくらした、)

おやゆびひめは、つばめと暮らした、

(ふゆのあいだのしあわせだったことを、おもいかえしていました。)

冬の間の幸せだったことを、思い返していました。

(はたけのむぎはのびて、のねずみのいえのうえに、もりのようなかげをつくっていました。)

畑の麦は伸びて、野ねずみの家の上に、森のような影をつくっていました。

(おやゆびひめは、かなしいひびをおくっていました。)

おやゆびひめは、悲しい日々を送っていました。

(いとぐるまをまわして、いとをつむがなくてはならないのです。)

糸車を回して、糸を紡がなくてはならないのです。

(つむいだいとは、のねずみのおばあさんがやとってきた)

紡いだ糸は、野ねずみのおばあさんが雇ってきた

(にひきのくもがあみました。)

二匹の蜘蛛が編みました。

(それは、こまかいれーすのうえでぃんぐどれすでした。)

それは、細かいレースのウエディングドレスでした。

(「おかねもちのところへおよめにいくのだから、したくはりっぱにしなくちゃね」)

「お金持ちの所へお嫁に行くのだから、支度は立派にしなくちゃね」

(と、のねずみのおばあさんは、そわそわしました。)

と、野ねずみのおばあさんは、そわそわしました。

(もぐらに、あきになったらおやゆびひめをおよめさんにほしいとたのまれてから )

もぐらに、秋になったらおやゆびひめをお嫁さんに欲しいと頼まれてから

(のねずみのおばあさんは、すっかりいそがしくなりました。)

野ねずみのおばあさんは、すっかり忙しくなりました。

(よるになると、もぐらがやってきて、)

夜になると、もぐらがやってきて、

(おちゃをのみながら、おしゃべりをしていきました。)

お茶を飲みながら、おしゃべりをしていきました。

(おやゆびひめは、もぐらのおよめさんになることをかんがえると)

おやゆびひめは、もぐらのお嫁さんになることを考えると

(いやでいやで、ひがたっていくのがおそろしいくらいでした。)

いやでいやで、日がたっていくのが恐ろしいくらいでした。