ヘンゼルとグレーテル　1

(かあさんはふたりにぱんをわたしていいました。)

母さんは二人にパンを渡して言いました。

(「おひるのぱんだから、すぐたべるんじゃないよ。)

「お昼のパンだから、すぐ食べるんじゃないよ。

(これだけしかないんだからね」)

これだけしかないんだからね」

(おやこはつれだって、いえをでました。)

親子はつれだって、家を出ました。

(へんぜるは、いちばんあとからあるきながら、)

ヘンゼルは、一番あとから歩きながら、

(ゆうべのこいしをひとつずつみちにおとしていきました。)

ゆうべの小石を一つずつ道に落としていきました。

(こうしておけばふかいもりにはいっても)

こうしておけば深い森に入っても

(みちがわからなくなることは、ないでしょうから。)

道がわからなくなることは、ないでしょうから。

(よにんはどこまでもあるいて、やっともりにきました。)

四人はどこまでも歩いて、やっと森に来ました。

(「たきびをして、すこしあたたまろう」)

「たき火をして、少し温まろう」

(とうさんがかれえだをあつめ、たきびをしました。)

父さんが枯れ枝を集め、たき火をしました。

(「じゃ、かあさんたちは、きをきりにいくよ」かあさんがいいました。)

「じゃ、母さんたちは、木を切りに行くよ」母さんが言いました。

(ふたりがもりのおくへいったあと、いつまでもきをきるおとがきこえていました。)

二人が森の奥へ行った後、いつまでも木を切る音が聞こえていました。

(けれど、それはとうさんがかれきにむすびつけたえだが)

けれど、それは父さんが枯れ木に結び付けた枝が

(かぜにぶつかるおとだったのです。)

風にぶつかる音だったのです。

(とうさんがそばにいるとあんしんしていたのに)

父さんがそばにいると安心していたのに

(いくらまってもきてはくれません。)

いくら待っても来てはくれません。

(まちくたびれてねむったふたりがめをさますと)

待ちくたびれて眠った二人が目を覚ますと

(もうくらいよるになっていました。)

もう暗い夜になっていました。

(「なくんじゃない、ぐれーてる。)

「泣くんじゃない、グレーテル。

(すぐにおつきさんがでるから」)

すぐにお月さんがでるから」

(へんぜるはいもうとをなぐさめました。)

ヘンゼルは妹をなぐさめました。

(やがて、つきがのぼりました。)

やがて、月がのぼりました。

(おとしてきたこいしが、きらきらひかって)

落としてきた小石が、きらきら光って

(ふたりにかえるみちをおしえてくれました。)

二人に帰る道を教えてくれました。

(よるじゅうあるきつづけて、やっとうちにつきました。)

夜じゅう歩き続けて、やっとうちに着きました。

(かあさんはさけびました。「あんなとこで、いつまでねてたのさ。わるいこだね」)

母さんは叫びました。「あんなとこで、いつまで寝てたのさ。悪い子だね」

(けれども、とうさんはこどもたちのぶじなかおをみて)

けれども、父さんは子供たちの無事な顔を見て

(よろこびました。ほんとうはじぶんのしたことがつらかったのでした。)

喜びました。本当は自分のしたことがつらかったのでした。

(それからしばらくは、またまえのようなくらしがつづきました。)

それからしばらくは、また前のような暮らしが続きました。

(あるよる、こどもたちはかあさんがこういっているのを、きいてしまいました。)

ある夜、子供たちは母さんがこう言っているのを、聞いてしまいました。

(「おまえさん、うちにはもうぱんがはんきれしかないのよ。)

「おまえさん、うちにはもうパンが半切れしかないのよ。

(どうやってくらすつもり？)

どうやって暮らすつもり？

(こんどこそ、あのこたちをもっととおくへすててこなくちゃ」)

今度こそ、あの子たちをもっと遠くへ捨ててこなくちゃ」

(「そんなことは、もうできない」)

「そんなことは、もうできない」

(とうさんは、はんたいしましたが)

父さんは、反対しましたが

(こんどもまた、かあさんにまけてしょうちしてしまいました。)

こんどもまた、母さんに負けて承知してしまいました。

(「にいさん、どうしよう？」ぐれーてるがなきだしました。)

「兄さん、どうしよう？」グレーテルが泣き出しました。

(「なくんじゃない。ぼくがなんとかするから」)

「泣くんじゃない。僕が何とかするから」

(へんぜるは、いもうとをなぐさめ、とうさんたちがねるのをまちました。)

ヘンゼルは、妹をなぐさめ、父さんたちが寝るのを待ちました。

(それから、そっとおきて、そとでねようとしましたが)

それから、そっと起きて、外で寝ようとしましたが

(とはおしてもひいても、うごきませんでした。)

戸は押しても引いても、動きませんでした。

(かあさんが、かぎをかけておいたのです。)

母さんが、鍵をかけておいたのです。

(しかたなくへやにもどったへんぜるは、)

しかたなく部屋に戻ったヘンゼルは、

(ないているいもうとにいいました。)

泣いている妹に言いました。

(「なくんじゃないよ、ぐれーてる。)

「泣くんじゃないよ、グレーテル。

(かみさまが、きっとたすけてくださるよ。さあ、ぐっすりおやすみ」)

神様が、きっと助けてくださるよ。さあ、ぐっすりおやすみ」

(そしてじぶんもべっどにはいりました。)

そして自分もベッドに入りました。