台湾 蔡英文総統 就任演説 3

(またぜんせかいのさぷらいちぇーんのさいへんをかそく・かくだいさせ、)

また全世界のサプライチェーンの再編を加速・拡大させ、

(けいざいのせいりょくずをかきかえました。)

経済の勢力図を書き換えました。

(ひとびとのせいかつやしょうひけいたいにもへんかをもたらしました。)

人々の生活や消費形態にも変化をもたらしました。

(そしてさらには、)

そしてさらには、

(たいわんとそのしゅうへんのじょうせいにたいするこくさいしゃかいのそうぞうりょくをもへんかさせました。)

台湾とその周辺の情勢に対する国際社会の想像力をも変化させました。

(こうしたへんかはちょうせんですが、)

こうした変化は挑戦ですが、

(ちゃんすでもあります。)

チャンスでもあります。

(わたしはすべてのこくみんがそれにむけてしっかりじゅんびするようもとめたいとおもいます。)

私は全ての国民がそれに向けてしっかり準備するよう求めたいと思います。

(なぜならさまざまなしれんとなんかんがこれからもわれわれをまちうけているからです。)

なぜなら様々な試練と難関がこれからも我々を待ち受けているからです。

(むこう４ねんかん、)

向こう4年間、

(かんせんからぬけだせたもの、)

感染から抜け出せたもの、

(かんせんのもたらしたへんかにたいしてくにのせいぞんせんりゃくをえがきだせたもの、)

感染のもたらした変化に対して国の生存戦略を描き出せたもの、

(かんせんしゅうそくご、)

感染収束後、

(ふくざつさをましたこくさいじょうせいのなかでちゃんすをつかめたもの。)

複雑さを増した国際情勢の中でチャンスをつかめたもの。

(そうしたくにがせかいでとうかくをあらわすことになるのです。)

そうした国が世界で頭角を現すことになるのです。

(こっかうんえいはかんじょうをたよりにおこなうものではなく、)

国家運営は感情を頼りに行うものではなく、

(へんかのなかでれいせいさをたもち、)

変化の中で冷静さを保ち、

(ほうこうをさししめすことがひつようです。)

方向を指し示すことが必要です。

(かこ４ねんかん、)

過去4年間、

(わたしはこれをやりとげました。)

私はこれをやり遂げました。

(わたしはいぜん、)

私は以前、

(よりよいくにをみなさまのためにのこすといいました。)

より良い国を皆様のために残すと言いました。

(ですからつぎの４ねんかん、)

ですから次の4年間、

(わたしはさんぎょうのはってん、)

私は産業の発展、

(しゃかいのあんてい、)

社会の安定、

(こっかのあんぜん、)

国家の安全、

(みんしゅのしんかという４つのめんにおいて、)

民主の深化という4つの面において、

(せんてせんてでとりくんでたいわんをうまれかわらせ、)

先手先手で取り組んで台湾を生まれ変わらせ、

(たいわんをみらいにむかわせます。)

台湾を未来に向かわせます。