人魚姫　3

(おちゃめないるかがわたしをかんげいして、とんぼがえりをみせてくれたし)

おちゃめなイルカが私を歓迎して、とんぼ返りを見せてくれたし

(くじらははなからみずをふきあげて、おおきなふんすいみたいだったわ」)

くじらは鼻から水を噴き上げて、大きな噴水みたいだったわ」

(ごばんめのにんぎょひめは、たんじょうびがふゆだったので)

五番目の人魚姫は、誕生日が冬だったので

(めずらしいひょうざんをみることができたのです。)

珍しい氷山を見ることができたのです。

(「うみはみどりいろで、あちこちにこおりのやまがうかんでいたわ。)

「海は緑色で、あちこちに氷の山が浮かんでいたわ。

(いろんなかたちのひょうざんが、だいやもんどのようにかがやいているの。)

いろんな形の氷山が、ダイヤモンドのように輝いているの。

(わたしがひょうざんにこしかけていると、そばをとおるふねが、なぜかあわててとおざかっていったわ)

私が氷山に腰かけていると、そばを通る船が、なぜか慌てて遠ざかって行ったわ

(ゆうがたくもがでて、ぴかっといなびかりがしかみなりがなりだしたの。)

夕方雲が出て、ぴかっと稲光がし雷が鳴りだしたの。

(うみはまっくら。ひょうざんがいなびかりのたびに、あかやむらさきにうかびあがるうつくしさ。)

海は真っ暗。氷山が稲光のたびに、赤や紫に浮かび上がる美しさ。

(わたしはひょうざんにすわって、そらをじぐざぐにひきさいてはうみにおちるいなづまをみていたの。)

私は氷山に座って、空をジグザグに引き裂いては海に落ちる稲妻を見ていたの。

(すごかったわ」)

すごかったわ」

(こうしてごにんのおねえさまたちは、もういつでもうみのうえにでられるようになり)

こうして五人のお姉さまたちは、もういつでも海の上に出られるようになり

(ゆうぐれになると、てをつないでうえへあがっていきました。)

夕暮れになると、手をつないで上へあがっていきました。

(そして、みんなでうつくしいこえでうたうのでした。)

そして、みんなで美しい声で歌うのでした。

(あらしがきてふねがしずみそうになるときも、にんぎょひめたちはうたいながらさそうのです。)

嵐が来て船が沈みそうになる時も、人魚姫たちは歌いながら誘うのです。

(「おりていらっしゃい、うつくしいうみのそこへ・・・」)

「おりていらっしゃい、美しい海の底へ・・・」

(ふねがしずむと、おぼれしんだひとたちはあんしんしたようすで)

船が沈むと、おぼれ死んだ人たちは安心した様子で

(にんぎょのおしろへおりてくるのでした。)

人魚のお城へおりてくるのでした。

(おねえさまたちがゆうがたのうみのうえへでていくと、すえっこはひとりぼっちになるので)

お姉さまたちが夕方の海の上へ出て行くと、末っ子は独りぼっちになるので

(じゅうごさいのおたんじょうびが、どんなにまちどおしかったかしれません。)

十五歳のお誕生日が、どんなに待ちどおしかったかしれません。