人魚姫　5

(おもいきってばるこにーのしたまでおよいでいき、)

思い切ってバルコニーの下まで泳いでいき、

(ばるこにーからつきをながめるおうじさまを、どきどきしながらみあげました。)

バルコニーから月を眺める王子様を、どきどきしながら見上げました。

(「おうじさまはきがついてくださらないわ。わたしがしっぽのあるにんぎょだからなのね。)

『王子様は気がついてくださらないわ。私がしっぽのある人魚だからなのね。

(ああ、わたしもにんげんになりたい。そして、おうじさまのおそばで)

ああ、私も人間になりたい。そして、王子様のおそばで

(ずっといっしょにくらしたい・・・」)

ずっと一緒に暮らしたい・・・』

(にんぎょひめは、おばあさまにたずねました。)

人魚姫は、おばあさまに尋ねました。

(「にんげんはおぼれてしにさえしなければ、いつまでもいきていられるの？」)

「人間は溺れて死にさえしなければ、いつまでも生きていられるの？」

(「いいえ、わたしたちはさんびゃくねんもいきていられるけど、にんげんのいのちはみじかいわ。)

「いいえ、私たちは三百年も生きていられるけど、人間の命は短いわ。

(そのかわりにんげんにはたましいがあって、しぬとおほしさまになれるの。)

その代わり人間には魂があって、死ぬとお星さまになれるの。

(わたしたちは、しぬとあわになってしまうけれど・・・」)

私たちは、死ぬと泡になってしまうけれど・・・」

(「まあ、わたしたちはしぬとあわになるの？わたしはさんびゃくねんもいきるより)

「まあ、私たちは死ぬと泡になるの？私は三百年も生きるより

(たったいちにちでいいから、にんげんになりたいわ」)

たった一日でいいから、人間になりたいわ」

(「それはむりよ。もしあなたがにんげんにあいされて、けっこんできればべつだけど・・・)

「それは無理よ。もしあなたが人間に愛されて、結婚出来れば別だけど・・・

(そうすれば、にんげんのたましいやしあわせをわけてもらえるからね。)

そうすれば、人間の魂や幸せをわけてもらえるからね。

(でも、しっぽがあるからだめ。あなたのそのかわいいしっぽも)

でも、しっぽがあるからだめ。あなたのその可愛いしっぽも

(にんげんにはきらわれているのよ」)

人間には嫌われているのよ」

(「このしっぽが？ああ、やっぱり・・・」)

「このしっぽが？ああ、やっぱり・・・」

(「どうしたの？こんやはみんなでおどったら？」)

「どうしたの？今夜はみんなで踊ったら？」

(おばあさまはしんぱいして、にぎやかなぱーてぃーをひらきました。)

おばあさまは心配して、にぎやかなパーティーを開きました。

(でも、にんぎょひめはかなしそうに、ひとりでそっとおしろをぬけだしていったのです。)

でも、人魚姫は悲しそうに、ひとりでそっとお城を抜け出していったのです。

(「ああ、しっぽがなかったら・・・。そしてにんげんになって、)

『ああ、しっぽがなかったら・・・。そして人間になって、

(おうじさまのおそばでくらせたら、どんなにしあわせでしょう。)

王子様のおそばで暮らせたら、どんなに幸せでしょう。

(うみのまじょなら、もしかしたらにんげんのすがたにかえてくれるかもしれないわ」)

海の魔女なら、もしかしたら人間の姿に変えてくれるかもしれないわ』

(にんぎょひめは、まじょをたずねることにしました。)

人魚姫は、魔女を訪ねることにしました。