人魚姫　6

(おまえからも、だいじなものをもらわなきゃ。さあ、そのかわいいしたをおだし！)

おまえからも、大事な物をもらわなきゃ。さあ、そのかわいい舌をお出し！

(くすりだいのかわりにきりとってあげよう。おや、ふるえているね。)

薬代のかわりに切り取ってあげよう。おや、震えているね。

(こわけりゃやめてもいいんだよ。ひひひひ」)

怖けりゃやめてもいいんだよ。ひひひひ」

(「い、いいえ、こわくありません。どうぞ・・・」)

「い、いいえ、怖くありません。どうぞ・・・」

(にんぎょひめはにんげんになるくすりのかわりに、まじょにしたをきられてしまったのです。)

人魚姫は人間になる薬の代わりに、魔女に舌を切られてしまったのです。

(したがなければ、しゃべることもうたうこともできません。)

舌がなければ、しゃべることも歌うこともできません。

(「でも、これでにんげんになれるわ」)

『でも、これで人間になれるわ』

(にんぎょひめはおうじさまのおしろのいしだんのしたにつくと、いっきにくすりをのみました。)

人魚姫は王子様のお城の石段の下に着くと、いっきに薬を飲みました。

(のどからひのようにあついものがつきぬけ、)

喉から火のように熱いものが突き抜け、

(あまりのくるしさにきをうしなってたおれました。)

あまりの苦しさに気を失って倒れました。

(うみにあさひがのぼりました。にんぎょひめはめがさめました。)

海に朝日が昇りました。人魚姫は目が覚めました。

(からだがいたくてやけつくようでした。)

体が痛くて焼けつくようでした。

(でもしっぽがなくなって、しろいにほんのあしがはえていたのです。)

でもしっぽがなくなって、白い二本の足がはえていたのです。

(そのとき、あのうつくしいおうじさまがいしだんをおりてきました。)

その時、あの美しい王子様が石段をおりてきました。

(「あなたはだれ？」おうじさまはやさしくたずねました。)

「あなたは誰？」王子様は優しく尋ねました。

(にんぎょひめはなきそうなかおで、おうじさまをみあげました。)

人魚姫は泣きそうな顔で、王子様を見上げました。

(へんじをしたくてもしゃべれないのです。)

返事をしたくてもしゃべれないのです。

(「かわいそうに、くちがきけないのだね。さあ、いっしょにおいで」)

「かわいそうに、口がきけないのだね。さあ、一緒においで」

(おうじさまはにんぎょひめのてをとって、おしろへつれていきました。)

王子様は人魚姫の手を取って、お城へ連れて行きました。

(そして、きれいなきぬのどれすをきせてくれたのです。)

そして、きれいな絹のドレスを着せてくれたのです。

(「にあうよ、とてもすてきだ」)

「似合うよ、とても素敵だ」

(つぎのひは、おしろのだんすぱーてぃーでした。)

次の日は、お城のダンスパーティーでした。

(にんぎょひめはゆかをかろやかにすべるようにおどるので、おうじさまはおどろきました。)

人魚姫は床を軽やかに滑るように踊るので、王子様は驚きました。

(「きみはうつくしい、ちょうちょのようだ」)

「君は美しい、蝶々のようだ」

(にんぎょひめはおうじさまにほめられたのがうれしくて、さいごまでおどりつづけました。)

人魚姫は王子様に褒められたのが嬉しくて、最後まで踊り続けました。

(でもほんとは、ひとあしごとにないふをふむようないたさでした。)

でもほんとは、ひと足ごとにナイフを踏むような痛さでした。

(おうじさまはそれからいつも、にんぎょひめをうまにのせてくれたり)

王子様はそれからいつも、人魚姫を馬に乗せてくれたり

(やまにつれていってくれたり、まるでいもうとのようにかわいがってくれました。)

山に連れて行ってくれたり、まるで妹のようにかわいがってくれました。

(にんぎょひめはしあわせでした。)

人魚姫は幸せでした。

(ただよるになると、あしがあつくほてってねむれないほどでした。)

ただ夜になると、足が熱くほてって眠れないほどでした。

(それでよふけになると、そっといしだんをおりてつめたいうみのみずであしをひやしました。)

それで夜更けになると、そっと石段を下りて冷たい海の水で足を冷やしました。

(あるばん、なみのあいだににんぎょひめのおねえさまたちがみえました。)

ある晩、波の間に人魚姫のお姉さまたちが見えました。

(おばあさまも、おとうさまのおうさまもいます。)

おばあさまも、お父様の王様もいます。

(きっとみんなしんぱいして、ようすをみにきたのでしょう。)

きっとみんな心配して、様子を見に来たのでしょう。

(にんぎょひめはなつかしさでいっぱいになって、てであいずをしました。)

人魚姫は懐かしさでいっぱいになって、手で合図をしました。

(「だいじょうぶよ！わたしはしあわせです！」)

『大丈夫よ！私は幸せです！』