教育勅語〈現代語訳〉小学生向け

(そしてみなさんはふだんからくにのさだめたけんぽうやほうりつなどのきまりごとをよくまもり、)

そして皆さんは普段から国の定めた憲法や法律などの決まり事をよく守り、

常ニ國憲ヲ重シ國法ニ遵ヒ

(ちかってみなできめたやくそくごとにはよくしたがいましょう。)

誓って皆で決めた約束事にはよく従いましょう。

(もしこのくにのへいわと、こくみんのあんぜんがあぶなくなるときがきたならば、)

もしこの国の平和と、国民の安全が危なくなる時が来たならば、

一旦緩急アレハ

(あいするそこくやかぞく、どうほうをまもるために、)

愛する祖国や家族、同胞を守るために、

(ゆうきをふりしぼりかくごをきめ、みなでちからをつくしましょう。)

勇気を振り絞り覚悟を決め、皆で力を尽くしましょう。

義勇公ニ奉シ

(そして、せんぞだいだいつづいてきたこのにほんのこうしつのうんめいをみなでたすけていくのです。)

そして、先祖代々続いてきたこの日本の皇室の運命を皆で助けていくのです。

以テ天壤無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ

(これは、ちゅうじつでぜんりょうなにほんこくみんとしてのこころえであるだけではなく、)

これは、忠実で善良な日本国民としての心得であるだけではなく、

是ノ如キハ獨リ朕カ忠良ノ臣民タルノミナラス

(みなさんのそせんたちが、)

皆さんの祖先たちが、

又以テ爾祖先ノ

(むかしからまもりつたえてきた、にほんてきなびとくをけいしょうすることにもなるのです。)

昔から守り伝えてきた、日本的な美徳を継承することにもなるのです。

遺風ヲ顯彰スルニ足ラン

(このようなにほんじんとしてのあゆむべきみちは、)

このような日本人としての歩むべき道は、

斯ノ道ハ

(わがこうしつのそせんたちがまもりつたえてきたきょうくんなのであり、)

わが皇室の祖先たちが守り伝えてきた教訓なのであり、

實ニ我カ皇祖皇宗ノ遺訓ニシテ

(そのしそんであるわがこうしつとこくみんとが、)

その子孫であるわが皇室と国民とが、

子孫臣民

(ともにちからをあわせてまもり、したがってゆかねばなりません。)

共に力を合わせて守り、従ってゆかねばなりません。

ノ俱ニ遵守スヘキ所

(このでんとうてきなひとのみちは、むかしもいまもかわることのないまちがいのないものであって、)

この伝統的な人の道は、昔も今も変わることのない間違いのないものであって、

之ヲ古今ニ通シテ謬ラス

(またわがくにだけでなく、がいこくであってもじゅうぶんつうようするしんりなのです。)

またわが国だけでなく、外国であっても十分通用する真理なのです。

之ヲ中外ニ施シテ悖ラス

(てんのうであるわたしじしんも、こくみんのみなさんとこころをひとつにして、)

天皇である私自身も、国民の皆さんと心を一つにして、

朕爾臣民ト俱ニ

(おなじくこれらのおしえをふかくむねにきざみこみ、このにほんじんとしてのびとくを、)

同じくこれらの教えを深く胸に刻み込み、この日本人としての美徳を、

拳々服膺シテ咸其德ヲ

(みなさんとともにじつげんしていきたいものとこころよりねがいます。)

皆さんとともに実現していきたいものと心より願います。

一ニセンコトヲ庶幾フ

(ふぼのこう おやにこうようをつくしましょう)

父母の孝 親に孝養を尽くしましょう

(けいていのゆう きょうだいしまいはなかよくしましょう)

兄弟（けいてい）の友 兄弟姉妹は仲良くしましょう

(ふうふのわ ふうふはいつもなかむつまじくしましょう)

夫婦の和 夫婦はいつも仲むつまじくしましょう

(ほうゆうのしん ともだちはおたがいにしんじあってつきあいましょう)

朋友の信 友達はお互いに信じあって付き合いましょう

(きょうけん じぶんのげんどうをつつしみましょう)

恭倹 自分の言動を慎みましょう

(はくあい ひろくすべてのひとにあいのてをさしのべましょう)

博愛 広く全ての人に愛の手を差し伸べましょう

(しゅうがくしゅうぎょう べんがくにはげみしょくぎょうをみにつけましょう)

修学習業 勉学に励み職業を身につけましょう

(ちのうけいはつ ちしきをやしないさいのうをのばしましょう)

智能啓発 知識を養い才能を伸ばしましょう

(とくきじょうじゅ じんかくのこうじょうにつとめましょう)

徳器成就 人格の向上につとめましょう

(こうえきせいむ ひろくよのひとびとやしゃかいのためになるしごとにはげみましょう)

公益世務 広く世の人々や社会のためになる仕事に励みましょう

(じゅんぽう ほうりつやきそくをまもりしゃかいのちつじょにしたがいましょう)

遵法 法律や規則を守り社会の秩序に従いましょう

(ぎゆうほうこう ただしいゆうきをもってくにのためにつくしましょう)

義勇奉公 正しい勇気を持って国のために尽くしましょう