山本周五郎 赤ひげ診療譚 狂女の話 6

(「それならわたしをよぶはずはないさ、いいいしゃになるにはがくもんだけではだめだ、)

「それなら私を呼ぶ筈はないさ、いい医者になるには学問だけではだめだ、

(がくもんしたうえにじかんとけいけんがひつようだ、おれなんかまだひよっこもどうぜんなんだぜ」)

学問したうえに時間と経験が必要だ、おれなんかまだひよっこも同然なんだぜ」

(そこでかれはふいにうんとうなずいた、)

そこで彼はふいにうんと頷いた、

(「うん、おれをよんだりゆうはひとつある、それでわたしはあかひげどのとやりあった」)

「うん、おれを呼んだ理由は一つある、それで私は赤髯どのとやりあった」

(「まあ、あなたまでがあかひげだなんて」 「あかひげでたくさんだ」)

「まあ、あなたまでが赤髯だなんて」 「赤髯でたくさんだ」

(とかれははきすてるようにいった。そのひのゆうはんのあとで、にいできょじょうはのぼるをよび、)

と彼は吐き捨てるように云った。その日の夕飯のあとで、新出去定は登を呼び、

(ながさきゆうがくちゅうのひっきやずろくをていしゅつするように、といった。)

長崎遊学ちゅうの筆記や図録を提出するように、と云った。

(のぼるはこばんだ。かれはらんぽういがくのかくかをまなんだが、とくにほんどうではずいぶんくしんし、)

登は拒んだ。彼は蘭方医学の各科をまなんだが、特に本道ではずいぶん苦心し、

(じぶんなりにしんだんやちりょうのくふうをした。それはかれじしんのものであり、)

自分なりに診断や治療のくふうをした。それは彼自身のものであり、

(かれだけのえとくしたぎょうせきなのだ。)

彼だけの会得した業績なのだ。

(そしてそのひっきるいやずろくは、かれのしょうらいをやくそくするものであって、)

そしてその筆記類や図録は、彼の将来を約束するものであって、

(ほかにこうかいすることは、そのかちをうしなうけっかになるだけであった。)

他に公開することは、その価値を失う結果になるだけであった。

(ーーそこひのちりょうだけでなをあげ、)

ーー内障眼(そこひ)の治療だけで名をあげ、

(さんをなしたいしゃさえあるではないか。)

産をなした医者さえあるではないか。

(じぶんのいじゅつはもっとあたらしく、ひろくおおきなかちがある。これはじぶんのひようと、)

自分の医術はもっと新らしく、ひろく大きな価値がある。これは自分の費用と、

(じぶんのどりょくとでかちえたものだ。たにんにみせるいわれもないし、)

自分の努力とでかち得たものだ。他人にみせるいわれもないし、

(ぎむもないはずである、とのぼはいった。けれどもきょじょうはうけつけなかった。)

義務もない筈である、と登は云った。けれども去定はうけつけなかった。

(ーーことわっておくが、ここではむだなくちをきくな。)

ーー断わっておくが、ここではむだな口をきくな。

(きょじょうはきめつけるようにそういった。)

去定はきめつけるようにそう云った。

(ーーひっきとずろくはぜんぶだせ、ようじはそれだけだ。)

ーー筆記と図録はぜんぶ出せ、用事はそれだけだ。

(のぼるはそうするよりしかたがなかったことをおすぎにはなした。)

登はそうするよりしかたがなかったことをお杉に話した。

(「もしほんとうにあかひげがわたしをよんだのだとすれば、たしかにあれがりゆうのひとつだ」)

「もし本当に赤髯が私を呼んだのだとすれば、たしかにあれが理由の一つだ」

(とのぼるはふくべをなでながらいった、「だからかれはこれまでわたしにかまわなかった、)

と登は瓠を撫でながら云った、「だから彼はこれまで私に構わなかった、

(わたしがあのおしきせをきず、なにもしないであそんでいても、)

私があのお仕着を着ず、なにもしないで遊んでいても、

(まるっきりしらないかおをしていたんだ」「あなたはよっていらっしゃるわ」)

まるっきり知らない顔をしていたんだ」「あなたは酔っていらっしゃるわ」

(「よっているものか、ただのんでいるだけのことだ」のぼるはまたのんだ、)

「酔っているものか、ただ飲んでいるだけのことだ」登はまた飲んだ、

(「きんじられているからのむんだ、)

「禁じられているから飲むんだ、

(ここできんじられていることならなんでもやるつもりだ」)

ここで禁じられていることならなんでもやるつもりだ」

(「もうおよしなさいまし」おすぎはふくべをとろうとした、)

「もうおよしなさいまし」お杉は瓠を取ろうとした、

(「よってそんなことをいうかたはきらいです」ふくべをとろうとしたおすぎのてを、)

「酔ってそんなことを云う方は嫌いです」瓠を取ろうとしたお杉の手を、

(のぼるのほうでらんぼうにつかんだ。ひんやりとあたたかく、なめらかなてだった。)

登のほうで乱暴につかんだ。ひんやりと温かく、なめらかな手だった。

(おすぎはさけようとはせず、つかまれたままじっとしていた。)

お杉は避けようとはせず、掴まれたままじっとしていた。

(ほしのあかるいよるで、かなりあたたかく、やくえんのほうからじんちょうげがにおってきた。)

星の明るい夜で、かなり暖かく、薬園のほうから沈丁花が匂って来た。

(「おれをきらいか」とのぼるがささやいた。おすぎはおちついたこえでいった、)

「おれを嫌いか」と登がささやいた。お杉はおちついた声で云った、

(「よってそんなことをおっしゃるあなたはきらいです」 のぼるはすこしだまっていて、)

「酔ってそんなことを仰しゃるあなたは嫌いです」 登は少し黙っていて、

(それからおすぎのてをはなした。 「じゃあかえれ」)

それからお杉の手を放した。 「じゃあ帰れ」

(「そのふくべをあたしにください」とおすぎがいった、「あしたまでおあずかりしますわ」)

「その瓠をあたしに下さい」とお杉が云った、「明日までお預かりしますわ」

(「あしたまでおあずかりしますわ」 「ほっとけ」とのぼはひとくちのんでからいった、)

「明日までお預かりしますわ」 「放っとけ」と登は一と口飲んでから云った、

(「あのきちがいむすめのせわだけでじゅうぶんだろう、おれのことなんかにかまうな」)

「あの気違い娘の世話だけで充分だろう、おれのことなんかに構うな」

(おすぎはかれのてからふくべをとりあげた。ちからのこもったすばやいどうさで、)

お杉は彼の手から瓠を取りあげた。力のこもったすばやい動作で、

(のぼるはよけることができなかった。おすぎはこしかけからたち、)

登はよけることができなかった。お杉は腰掛から立ち、

(これはあしたおかえしするからといって、じゅうきょのほうへさっていった。)

これは明日お返しするからと云って、住居のほうへ去っていった。

(のぼるはだまったまま、さっていくおすぎのぞうりのおとをきいていた。)

登は黙ったまま、去っていくお杉の草履の音を聞いていた。