山本周五郎 赤ひげ診療譚 狂女の話 10

(さんにんのしまいのちょうじょで、じじょがじゅうに、さんじょがななつ。)

三人の姉妹の長女で、二女が十二、三女が七つ。

(おゆみだけははがちがっていた。)

おゆみだけ母が違っていた。

(おゆみのはははしんだのではなく、なにかのじじょうでりべつされたか、)

おゆみの母は死んだのではなく、なにかの事情で離別されたか、

(じぶんでいえでをしたかしたらしい。)

自分で家出をしたかしたらしい。

(くわしいことはだれにきいてもわからなかったが、ははがちがうということは、)

詳しいことは誰に訊いてもわからなかったが、母が違うということは、

(おゆみはおさなないときからかんづいていて、)

おゆみは幼ないときから勘づいていて、

(けれどもかくべつきにもとめなかった。)

けれどもかくべつ気にもとめなかった。

(おゆみはいもうとたちよりきわだってうつくしく、)

おゆみは妹たちより際立って美しく、

(かちきでおきゃんなところはあったが、)

勝ち気でお侠(きゃん)なところはあったが、

(おもいやりのふかいしょうぶんで、みんなにすかれた。)

思いやりのふかい性分で、みんなに好かれた。

(ままははにも、ふたりのいもうとにも、しんるいやきんじょのひとたちから、)

継母にも、二人の妹にも、親類や近所の人たちから、

(やといにんのあいだでもすかれたし、たよりにされた。)

雇人のあいだでも好かれたし、頼りにされた。

(かれらがたよりにしたのは、おゆみがあととりのむすめだからであろう。)

かれらが頼りにしたのは、おゆみが跡取りの娘だからであろう。

(かのじょはじゅうしのとし、つまりおすぎがほうこうにあがるまえのとしに、)

彼女は十四の年、つまりお杉が奉公にあがるまえの年に、

(むこのえんだんもきまっていた。)

婿の縁談もきまっていた。

(こうしてひょうめんはぶじに、へいぼんながらしあわせにそだったが、)

こうして表面は無事に、平凡ながら仕合せに育ったが、

(おゆみじしんははやくから、ひとにいえないさいなんをけいけんしていた。)

おゆみ自身は早くから、人に云えない災難を経験していた。

(それはすべてじょうじにかんするものであり、)

それはすべて情事に関するものであり、

(いちばんはじめはここのつのときのことだったという。)

いちばん初めは九つのときのことだったという。

(「あなたがおいしゃさまだからいえるんです」)

「あなたがお医者さまだから云えるんです」

(とおすぎはしゃがれたこえでささやいた、)

とお杉はしゃがれた声でささやいた、

(「そうでなければとてもこんなことはなせやあしません、)

「そうでなければとてもこんなこと話せやあしません、

(そこをわかってくださいましね」「わかってる」)

そこをわかって下さいましね」「わかってる」

(かれはあたまがちょっとふらふらするのをかんじた、)

彼は頭がちょっとふらふらするのを感じた、

(「それに、こどもどうしのわるさなんてめずらしいことじゃないよ」)

「それに、子供どうしの悪戯(わるさ)なんて珍らしいことじゃないよ」

(おじょうさんのばあいはちがうのだとおすぎはいった。)

お嬢さんの場合は違うのだとお杉は云った。