山本周五郎 赤ひげ診療譚 むじな長屋 12

(わかいにょうぼうがのぼるにちゃをいれてきた。)

若い女房が登に茶を淹れて来た。

(「きょうはうらがしずかなようだな」のぼるはちゃにはてをださずにきいた、)

「今日は裏が静かなようだな」登は茶には手を出さずに訊いた、

(「じならしはおわったのか」)

「地均しは終ったのか」

(「いや、まちかたのしらべがあるので、それがすむまでてがつけられないのです」)

「いや、町方の調べがあるので、それが済むまで手がつけられないのです」

(「なにかあったのか」)

「なにかあったのか」

(じへえはいやなかおをし、それから、こえをひそめてかたった。)

治兵衛はいやな顔をし、それから、声をひそめて語った。

(うらのがけくずれのあとをならしていたら、ふとんにつつまれたしたいがでてきた。)

裏の崖崩れの跡を均していたら、蒲団に包まれた死躰が出て来た。

(すっかりくさって、ほとんどほねばかりになっていたが、)

すっかり腐って、殆んど骨ばかりになっていたが、

(ふとんのわたがしっかりしていたためだろう、あたまからてあしまでそろっており、)

蒲団の綿がしっかりしていたためだろう、頭から手足まで揃っており、

(わかいおんなだということも、きものののこりぎれや、)

若い女だということも、着物の残り切れや、

(たっぷりあるかみのけなどですぐにわかった。)

たっぷりある髪の毛などですぐにわかった。

(ーーしちねんまえ、がけくずれでつちがうごいたから、もとのばしょははっきりわからない。)

ーー七年まえ、崖崩れで土が動いたから、元の場所ははっきりわからない。

(つぶされたながやよりうえにあったとおもえるが、そのじょうたいからさっすると、)

潰された長屋より上にあったと思えるが、その状態から察すると、

(ころしてうめたものにそういなく、きょうはまちかたがしらべにくるはずである、)

殺して埋めたものに相違なく、今日は町方が調べに来る筈である、

(とじへえはいった。)

と治兵衛は云った。

(「ほねになっているようでは、よほどふるいしたいなんだな」)

「骨になっているようでは、よほど古い死躰なんだな」

(「ぜんのうじのはかほりにみせたんですが、)

「善能寺の墓掘りに見せたんですが、

(じゅうごねんくらいたっているだろうといってました」)

十五年くらい経っているだろうと云ってました」

(「ころしてうめたと、どうしてわかった」)

「殺して埋めたと、どうしてわかった」

(「かんおけらしいものがみえませんし、びょうししたものならまさかふとんにつつんでうめる、)

「棺桶らしい物が見えませんし、病死したものならまさか蒲団に包んで埋める、

(なんということはないでしょう」とじへえがいった、)

なんということはないでしょう」と治兵衛が云った、

(「しかし、もしはかほりのいったように、じゅうごねんもまえのことだとすれば、)

「しかし、もし墓掘りの云ったように、十五年もまえのことだとすれば、

(こいつはちょっとしらべようがないでしょうな」)

こいつはちょっと調べようがないでしょうな」

(とぐちにひとのこえがし、ごじゅうばかりになるおとこがひょろひょろとはいってきた。)

戸口に人の声がし、五十ばかりになる男がひょろひょろとはいって来た。

(ずんぐりしたからだつきで、)

ずんぐりした躯つきで、

(めくらじまのながばんてんをかたまえさがりにだらしなくき、)

めくら縞の長半纏(ながばんてん)を片前さがりにだらしなく着、

(よれよれのひらぐけをしめていた。)

よれよれの平ぐけをしめていた。

(ほおからあごへかけて、まっしろなぶしょうひげがのびており、)

頬から顎へかけて、まっ白な無精髭が伸びており、

(はげたあたまはあぶらでもぬったように、てらてらとあかくひかっていた。)

禿げた頭は油でも塗ったように、てらてらと赤く光っていた。

(ひどくよっているのだろう、たえずよろめきながら、)

ひどく酔っているのだろう、絶えずよろめきながら、

(じゅうけつしためでこっちをのぞきこんだ。)

充血した眼でこっちを覗きこんだ。

(「はいってきちゃあだめだ」とじへえがてをふった、)

「はいって来ちゃあだめだ」と治兵衛が手を振った、

(「びょうにんのようだいがわるいんだからだめだ、かえんなかえんな」)

「病人の容態が悪いんだからだめだ、帰んな帰んな」

(「いまね、まちかたのだんながたがね、きてますぜ」とそのおとこはいった、)

「いまね、町方の旦那がたがね、来てますぜ」とその男は云った、

(「さはいをよんでこいってね、おまえさんたしか、まださはいじゃなかったかい」)

「差配を呼んで来いってね、おまえさんたしか、まだ差配じゃなかったかい」