山本周五郎 赤ひげ診療譚 むじな長屋 19 終

(ーーはなさないで。)

ーー放さないで。

(おなかはしがみついたままいった。)

おなかはしがみついたまま云った。

(ーーあたしをはなさないで。)

ーーあたしを放さないで。

(そしておなかはぜっそくした。)

そしておなかは絶息した。

(「ひだりのちちのしたを、あいくちでひとつきでした」とさはちはいった、)

「左の乳の下を、匕首(あいくち)で一と突きでした」と佐八は云った、

(「いしゃをよぶまでもない、ひとつきでそくしです、)

「医者を呼ぶまでもない、一と突きで即死です、

(・・・・・・これでもうおわかりでしょう、あいつははなさないでくれといいました、)

……これでもうおわかりでしょう、あいつは放さないでくれと云いました、

(わたしもはなしたくはなかった、いちどはそのあいくちをてにとってみたが、)

私も放したくはなかった、いちどはその匕首を手に取ってみたが、

(おなかのやつがしんではいけないといっているようで、)

おなかのやつが死んではいけないと云っているようで、

(しぬことはあきらめました、そして、そうです」)

死ぬことは諦めました、そして、そうです」

(さはちはせきこんだ。)

佐八は咳こんだ。

(たいりょくがしょうもうしきっているため、からだをおりまげ、まくらをりょうてでつかんで、)

躰力が消耗しきっているため、躯を折り曲げ、枕を両手で掴んで、

(いまにもいきがたえるかとおもうほど、くるしげにせきいった。)

いまにも息が絶えるかと思うほど、苦しげに咳いった。

(のぼるはすりよって、ほねのあらわなせをなでてやり、せきがおさまるのをまって、)

登はすり寄って、骨のあらわな背を撫でてやり、咳がおさまるのを待って、

(そっとみずをすすらせた。「そうです」さはちはしばらくして、)

そっと水をすすらせた。「そうです」佐八は暫くして、

(しゃがれたよわよわしいこえでいった、「きのうこのうらでほりだされたのが、)

しゃがれた弱よわしい声で云った、「昨日この裏で掘り出されたのが、

(おなかです、がけくずれのあるまえには、あそこがわたしのしごとばでした、)

おなかです、崖崩れのあるまえには、あそこが私の仕事場でした、

(わたしはしごとばのしたにおなかをうめて、ずっといっしょにくらしてきたのです」)

私は仕事場の下におなかを埋めて、ずっといっしょにくらして来たのです」

(きんじょのひとたちにしたことは、おなかにたいするくようのきもちだった。)

近所の人たちにしたことは、おなかに対する供養の気持だった。

(けっしてかんしゃされたり、ほめられたりするいわれはない。)

決して感謝されたり、褒められたりするいわれはない。

(おなかのおっとやこどもがどうなったかはしらないが、)

おなかの良人や子供がどうなったかは知らないが、

(じぶんはかれらにかなしいおもいをさせ、おなかをころしたもどうぜんである。)

自分はかれらに悲しいおもいをさせ、おなかを殺したも同然である。

(いつかはこのじじつのあばかれるときがくるだろう、)

いつかはこの事実のあばかれるときが来るだろう、

(それまではおなかへのくようと、じぶんのつみほろぼしのために、)

それまではおなかへの供養と、自分の罪ほろぼしのために、

(すこしでもひとのやくにたってゆきたいとおもった。)

少しでも人の役に立ってゆきたいと思った。

(「むかえがきた、といったのはこういうわけだったのです」とさはちはいった、)

「迎えが来た、と云ったのはこういうわけだったのです」と佐八は云った、

(「ーーきのう、うらでひとのさわぐこえをきいたとき、わたしはああそうかとおもいました、)

「ーー昨日、裏で人の騒ぐ声を聞いたとき、私はああそうかと思いました、

(おなかがむかえにきた、これでほんとうにふたりがいっしょになれる、)

おなかが迎えに来た、これで本当に二人がいっしょになれる、

(これでやっとあんらくになれるんだって」)

これでやっと安楽になれるんだって」

(あがりがまちにごろねをしていたへいきちが、とつぜんうなりごえをあげ、)

上り框にごろ寝をしていた平吉が、とつぜん唸り声をあげ、

(みずをもってこい、とばかげたこうせいでわめきだした。)

水を持って来い、とばかげた高声で喚きだした。

(「さはいのいんごうじじい、おうめばばあのしみったれ」とかれはわめいた、)

「差配の因業(いんごう)じじい、お梅ばばあのしみったれ」と彼は喚いた、

(「さはちのばかやろう、あかひげのへちゃむくれ、)

「佐八のばか野郎、赤髯のへちゃむくれ、

(おめえらはみんなおおばかのひょっとこだ、)

おめえらはみんな大ばかのひょっとこだ、

(へっ、どうせこのよはこなからよ、)

へっ、どうせこの世は二合五勺(こなから)よ、

(むずかしいつらあしたってそこはしれてらあ、さけでもひっかけてよっぱらうほかに、)

むずかしい面あしたって底は知れてらあ、酒でもひっかけて酔っぱらうほかに、

(ーーやい、きこえねえのか、みずをもってこい」)

ーーやい、聞えねえのか、水を持って来い」

(「やすもとせんせい」とさはちがいった、)

「保本先生」と佐八が云った、

(「どうか、さはいのところへいって、そうおっしゃってください、そのほねはおなかで、)

「どうか、差配のところへいって、そう仰しゃって下さい、その骨はおなかで、

(わたしがうめたものだって、ーーよけいなてすうがはぶけますからね」)

私が埋めたものだって、ーーよけいな手数が省けますからね」