「心理試験」３　江戸川乱歩

(どうしてもろうばをやっつけるほかはない。かれはついにこのおそろしいけつろんにたっした。)

どうしても老婆をやっつける外はない。彼は遂にこの恐ろしい結論に達した。

(ろうばのかねがどれほどあるかよくわからぬけれど、いろいろのてんからかんがえて、)

老婆の金がどれ程あるかよく分らぬけれど、色々の点から考えて、

(さつじんのきけんをおかしてまでしゅうちゃくするほどたいしたきんがくだとはおもわれぬ。)

殺人の危険を犯してまで執着する程大した金額だとは思われぬ。

(たかのしれたかねのためになんのつみもないひとりのにんげんをころしてしまうというのは、)

たかの知れた金の為に何の罪もない一人の人間を殺して了うというのは、

(あまりにざんこくすぎはしないか。しかし、たといそれがせけんのひょうじゅんからみては)

余りに残酷過ぎはしないか。併し、仮令それが世間の標準から見ては

(たいしたきんがくではなくとも、びんぼうなふきやにはじゅうぶんまんぞくできるのだ。)

大した金額ではなくとも、貧乏な蕗谷には十分満足出来るのだ。

(のみならず、かれのかんがえによれば、もんだいはきんがくのたしょうではなく、ただはんざいの)

のみならず、彼の考によれば、問題は金額の多少ではなく、ただ犯罪の

(はっかくをぜったいにふかのうならしめることだった。)

発覚を絶対に不可能ならしめることだった。

(そのためには、どんなおおきなぎせいをはらっても、すこしもさしつかえないのだ。)

その為には、どんな大きな犠牲を払っても、少しも差支ないのだ。

(さつじんは、いっけん、たんなるせっとうよりはいくそうばいもきけんなしごとのようにみえる。)

殺人は、一見、単なる窃盗よりは幾層倍も危険な仕事の様に見える。

(だが、それはいっしゅのさっかくにすぎないのだ。なるほど、はっかくすることをよそうして)

だが、それは一種の錯覚に過ぎないのだ。成程、発覚することを予想して

(やるしごとなればさつじんはあらゆるはんざいのなかでもっともきけんにそういない。しかし、)

やる仕事なれば殺人はあらゆる犯罪の中で最も危険に相違ない。併し、

(もしはんざいのけいちょうよりも、はっかくのなんいをめやすにしてかんがえたならば、)

若し犯罪の軽重よりも、発覚の難易を目安にして考えたならば、

(ばあいによっては（たとえばふきやのばあいのごときは）むしろせっとうのほうが)

場合によっては（例えば蕗谷の場合の如きは）寧ろ窃盗の方が

(あぶないしごとなのだ。)

危ない仕事なのだ。

(これにかえして、あくじのはっけんしゃをばらしてしまうほうほうは、ざんこくなかわりにしんぱいがない。)

これに反して、悪事の発見者をバラして了う方法は、残酷な代りに心配がない。

(むかしから、えらいあくにんは、へいきでずばりずばりとひとごろしをやっている。)

昔から、偉い悪人は、平気でズバリズバリと人殺しをやっている。

(かれらがなかなかつかまらぬのは、かえってこのだいたんなさつじんのおかげなのではなかろうか。)

彼らが却々つかまらぬのは、却ってこの大胆な殺人のお陰なのではなかろうか。

(では、ろうばをやっつけるとして、それにははたしてきけんがないのか。)

では、老婆をやっつけるとして、それには果して危険がないのか。

(このもんだいにぶっつかってから、ふきやはすうかげつのあいだかんがえとおした。そのながいあいだに、)

この問題にぶッつかってから、蕗谷は数ヶ月の間考え通した。その長い間に、