竹取物語３

(とってきてください。」いそのかみのちゅうなごんには、「つばめがもっているというこやすがいを)

取って来て下さい。」石上の中納言には、「燕が持っているという子安貝を

(とってきてください。」といった。)

取って来て下さい。」と言った。

(おきなは、「これはむずかしいかだいですな。このくにのなかにあるものでもないし、)

翁は、「これは難しい課題ですな。この国の中にあるものでもないし、

(このようななんだいをどのようにつたえればいいのか。」という。)

このような難題をどのように伝えれば良いのか。」と言う。

(かぐやひめは、「どうしてむずかしいのでしょうか。」というが、)

かぐや姫は、「どうして難しいのでしょうか。」と言うが、

(おきなは「とにかくこのことをおつたえしましょう。」といってでていった。)

翁は「とにかくこのことをお伝えしましょう。」と言って出て行った。

(「ひめはこのようにもうしているので、ひめがいっているとおりのものを)

「姫はこのように申しているので、姫が言っている通りの物を

(とってきてください。」というと、みこときぞくたちの５にんはそれをきいて、)

取って来て下さい。」と言うと、皇子と貴族たちの五人はそれを聞いて、

(「こんなむりなんだいをいうのなら、どうしてはじめからやしきのまわりさえ)

「こんな無理難題を言うのなら、どうして初めから屋敷の周りさえ

(うろつかないようにといってくれないのか。」といって、がっかりしながら、)

うろつかないようにと言ってくれないのか。」と言って、がっかりしながら、

(みんなかえってしまった。)

みんな帰ってしまった。

(それでも、このおんなとけっこんしないでは、このよでいきてはいられないという)

それでも、この女と結婚しないでは、この世で生きてはいられないという

(きもちがしたので、「たとえとおいてんじくにあるものであってももってきてみせよう。」)

気持がしたので、「たとえ遠い天竺にある物であっても持って来てみせよう。」

(とかんがえをめぐらせて、いしつくりのみこはめさきのきくひとだったので、)

と考えを巡らせて、石作皇子は目先の利く人だったので、

(「てんじくにふたつとないようなはちを、ひゃくせんまんりのとおくまででかけたとして、)

「天竺に二つとないような鉢を、百千万里の遠くまで出かけたとして、

(どうやっててにいれることができるだろうか。」とおもい、かぐやひめのもとには、)

どうやって手に入れることができるだろうか。」と思い、かぐや姫の元には、

(「きょうまさに、てんじくまではちをとりにいってきます。」としらせておき、)

「今日まさに、天竺まで鉢を取りに行ってきます。」と知らせておき、

(３ねんほどたったあとに、やまとこくのとおいちぐんにあるやまでらで、びんずるのまえにあるはちで、)

三年ほど経った後に、大和国の十市群にある山寺で、賓頭盧の前にある鉢で、

(まっくろにすすけて、すみがついているものをてにいれ、それをめんのふくろにいれて、)

真っ黒に煤けて、墨が付いているものを手に入れ、それを綿の袋に入れて、

(ぞうかのえだにつけてかぐやひめのいえにもってきてみせた。)

造花の枝につけてかぐや姫の家に持って来て見せた。

(かぐやひめがうたがいながらもそのはちをみると、なかにてがみがはいっている。ひろげてみると)

かぐや姫が疑いながらもその鉢を見ると、中に手紙が入っている。広げて見ると

(「うみをこえてやまをこえるはるかにとおいてんじくまでのみちのり、せいこんをつくしながら)

『海を越えて山を越える遥かに遠い天竺までの道のり、精根を尽くしながら

(いしのはちをてにいれたものの、そのくろうになみだがながれました。」とある。)

石の鉢を手に入れたものの、その苦労に涙が流れました。』とある。