「こころ」１－５８（完）　夏目漱石

(わたくしはかばんをかった。むろんわせいのかとうなしなにすぎなかったが、)

私は鞄を買った。無論和製の下等な品に過ぎなかったが、

(それでもかなぐなどがぴかぴかしているので、いなかものをおどかすには)

それでも金具などがぴかぴかしているので、田舎者を威嚇かすには

(じゅうぶんであった。このかばんをかうということは、わたくしのははのちゅうもんであった。)

充分であった。この鞄を買うという事は、私の母の注文であった。

(そつぎょうしたらあたらしいかばんをかって、そのなかにいっさいみやげものをいれてかえるようにと、)

卒業したら新しい鞄を買って、そのなかに一切土産物を入れて帰るようにと、

(わざわざてがみのなかにかいてあった。)

わざわざ手紙の中に書いてあった。

(わたくしはそのもんくをよんだときにわらいだした。)

私はその文句を読んだ時に笑い出した。

(わたくしにはははのりょうけんがわからないといよりも、そのことばがいっしゅのこっけいとして)

私には母の料簡が解らないといよりも、その言葉が一種の滑稽として

(うったえたのである。)

訴えたのである。

(わたくしはいとまごいをするときせんせいふうふにのべたとおり、それからみっかめのきしゃで)

私は暇乞いをする時先生夫婦に述べた通り、それから三日目の汽車で

(とうきょうをたってくにへかえった。このふゆいらいちちのびょうきについてせんせいからいろいろのちゅういを)

東京を立って国へ帰った。この冬以来父の病気について先生から色々の注意を

(うけたわたくしは、いちばんしんぱいしなければならないちいにありながら、どういうものか、)

受けた私は、一番心配しなければならない地位にありながら、どういうものか、

(それがたいしてくにならなかった。わたくしはむしろちちがいなくなったあとの)

それが大して苦にならなかった。私はむしろ父がいなくなったあとの

(ははをそうぞうしてきのどくにおもった。そのくらいだからわたくしはこころのどこかで、)

母を想像して気の毒に思った。そのくらいだから私は心のどこかで、

(ちちはすでになくなるべきものとかくごしていたにちがいなかった。)

父はすでに亡くなるべきものと覚悟していたに違いなかった。

(きゅうしゅうにいるあにへやったてがみのなかにも、わたくしはちちのとてももとのような)

九州にいる兄へやった手紙のなかにも、私は父の到底故のような

(けんこうたいになるみこみのないことをのべた。いちどなどはしょくむのつごうもあろうが、)

健康体になる見込みのない事を述べた。一度などは職務の都合もあろうが、

(できるならくりあわせてこのなつぐらいいちどかおだけでもみにかえったらどうだとまで)

できるなら繰り合せてこの夏ぐらい一度顔だけでも見に帰ったらどうだとまで

(かいた。そのうえとしよりがふたりぎりでいなかにいるのはさだめてこころぼそいだろう、)

書いた。その上年寄が二人ぎりで田舎にいるのは定めて心細いだろう、

(われわれもことしていかんのいたりであるというようなかんしょうてきなもんくさえつかった。)

我々も子として遺憾の至りであるというような感傷的な文句さえ使った。

(わたくしはじっさいこころにうかぶままをかいた。けれどもかいたあとのきぶんは)

私は実際心に浮かぶままを書いた。けれども書いたあとの気分は