「こころ」１－５４　夏目漱石

(わたくしはせんせいといっしょに、こうがいのうえきやのひろいにわのおくではなした、)

私は先生といっしょに、郊外の植木屋の広い庭の奥で話した、

(あのつつじのさいているごがつのはじめをおもいだした。)

あの躑躅の咲いている五月の初めを思い出した。

(あのときかえりみちに、せんせいがこうふんしたごきで、わたくしにものがたったつよいことばを、)

あの時帰り途に、先生が昂奮した語気で、私に物語った強い言葉を、

(ふたたびみみのそこでくりかえした。)

再び耳の底で繰り返した。

(それはつよいばかりでなく、むしろすごいことばであった。)

それは強いばかりでなく、むしろ凄い言葉であった。

(けれどもじじつをしらないわたくしにはどうじにてっていしないことばでもあった。)

けれども事実を知らない私には同時に徹底しない言葉でもあった。

(「おくさん、おたくのざいさんはよっぽどあるんですか」)

「奥さん、お宅の財産はよっぽどあるんですか」

(「なんだってそんなことをおききになるの」)

「何だってそんな事をお聞きになるの」

(「せんせいにきいてもおしえてくださらないから」)

「先生に聞いても教えて下さらないから」

(おくさんはわらいながらせんせいのかおをみた。)

奥さんは笑いながら先生の顔を見た。

(「おしえてあげるほどないからでしょう」)

「教えて上げるほどないからでしょう」

(「でもどのくらいあったらせんせいのようにしていられるか、うちへかえって)

「でもどのくらいあったら先生のようにしていられるか、宅へ帰って

(ひとつちちにだんぱんするときのさんこうにしますからきかしてください」)

一つ父に談判する時の参考にしますから聞かして下さい」

(せんせいはにわのほうをむいて、すましてたばこをふかしていた。)

先生は庭の方を向いて、澄まして煙草を吹かしていた。

(あいてはしぜんおくさんでなければならなかった。)

相手は自然奥さんでなければならなかった。

(「どのくらいってほどありゃしませんわ。まあこうしてどうかこうか)

「どのくらいってほどありゃしませんわ。まあこうしてどうかこうか

(くらしてゆかれるだけよ、あなた。ーーそりゃどうでもいいとして、)

暮してゆかれるだけよ、あなた。ーーそりゃどうでも宜いとして、

(あなたはこれからなにかなさらなくっちゃほんとうにいけませんよ。)

あなたはこれから何か為さらなくっちゃ本当にいけませんよ。

(せんせいのようにごろごろばかりしていちゃ・・・」)

先生のようにごろごろばかりしていちゃ…」

(「ごろごろばかりしてやいないさ」)

「ごろごろばかりしてやいないさ」