「こころ」１－５３　夏目漱石

(めしになったとき、おくさんはそばにすわっているげじょをつぎへたたせて、)

飯になった時、奥さんは傍に坐っている下女を次へ立たせて、

(じぶんできゅうじのやくをつとめた。)

自分で給仕の役をつとめた。

(これがおもてだたないきゃくにたいするせんせいのうちのしきたりらしかった。)

これが表立たない客に対する先生の家の仕来りらしかった。

(はじめのいち、にかいはわたくしもきゅうくつをかんじたが、どすうのかさなるにつけ、)

始めの一、二回は私も窮屈を感じたが、度数の重なるにつけ、

(ちゃわんをおくさんのまえへだすのが、なんでもなくなった。)

茶碗を奥さんの前へ出すのが、何でもなくなった。

(「おちゃ？ごはん？ずいぶんよくたべるのね」)

「お茶？ご飯？ずいぶんよく食べるのね」

(おくさんのほうでもおもいきってえんりょのないことをしたことがあった。)

奥さんの方でも思い切って遠慮のない事をしたことがあった。

(しかしそのひは、じこうがじこうなので、そんなにからかわれるほど)

しかしその日は、時候が時候なので、そんなに調戯われるほど

(しょくよくがすすまなかった。)

食欲が進まなかった。

(「もうおしまい。あなたちかごろたいへんしょうしょくになったのね」)

「もうおしまい。あなた近頃大変小食になったのね」

(「しょうしょくになったんじゃありません。あついんでくわれないんです」)

「小食になったんじゃありません。暑いんで食われないんです」

(おくさんはげじょをよんでしょくたくをかたづけさせたあとへ、あらためてあいすくりーむと)

奥さんは下女を呼んで食卓を片付けさせた後へ、改めてアイスクリームと

(みずがしをはこばせた。)

水菓子を運ばせた。

(「これはうちでこしらえたのよ」)

「これは宅で拵えたのよ」

(ようのないおくさんには、てせいのあいすくりーむをきゃくにふるまうだけの)

用のない奥さんには、手製のアイスクリームを客に振舞うだけの

(よゆうがあるとみえた。わたくしはそれをにはいかえてもらった。)

余裕があると見えた。私はそれを二杯更えてもらった。

(「きみもいよいよそつぎょうしたが、これからなにをするきですか」)

「君もいよいよ卒業したが、これから何をする気ですか」

(とせんせいがきいた。)

と先生が聞いた。

(せんせいははんぶんえんがわのほうへせきをずらして、しきいぎわでせなかをしょうじにもたせていた。)

先生は半分縁側の方へ席をずらして、敷居際で背中を障子に靠たせていた。

(わたくしにはただそつぎょうしたというじかくがあるだけで、これからなにをしようという)

私にはただ卒業したという自覚があるだけで、これから何をしようという