「こころ」１－５６　夏目漱石

(「ついでにじめんもくださいよ」)

「ついでに地面も下さいよ」

(「じめんはひとのものだからしかたがない。そのかわりおれのもってるものは)

「地面は他のものだから仕方がない。その代りおれの持ってるものは

(みんなおまえにやるよ」)

皆なお前にやるよ」

(「どうもありがとう。けれどもよこもじのほんなんかもらってもしようがないわね」)

「どうも有難う。けれども横文字の本なんか貰っても仕様がないわね」

(「ふるほんやにうるさ」)

「古本屋に売るさ」

(「うればいくらぐらいになって」)

「売ればいくらぐらいになって」

(せんせいはいくらともいわなかった。けれどもせんせいのはなしは、よういにじぶんのしという)

先生はいくらともいわなかった。けれども先生の話は、容易に自分の死という

(とおいもんだいをはなれなかった。そうしてそのしはかならずおくさんのまえにおこるものと)

遠い問題を離れなかった。そうしてその死は必ず奥さんの前に起るものと

(かていされていた。おくさんもさいしょのうちは、わざとたわいのないうけこたえを)

仮定されていた。奥さんも最初のうちは、わざとたわいのない受け答えを

(しているらしくみえた。それがいつのまには、かんしょうてきなおんなのこころをおもくるしくした。)

しているらしく見えた。それがいつの間には、感傷的な女の心を重苦しくした。

(「おれがしんだら、おれがしんだらって、まあなんべんおっしゃるの。)

「おれが死んだら、おれが死んだらって、まあ何遍おっしゃるの。

(ごしょうだからもういいかげんにして、おれがしんだらはよしてちょうだい。)

後生だからもう好い加減にして、おれが死んだらは止して頂戴。

(えんぎでもない。あなたがしんだら、なんでもあなたのおもいどおりにしてあげるから、)

縁喜でもない。あなたが死んだら、何でもあなたの思い通りにして上げるから、

(それでいいじゃありませんか」)

それで好いじゃありませんか」

(せんせいはにわのほうをむいてわらった。しかしそれぎりおくさんのいやがることを)

先生は庭の方を向いて笑った。しかしそれぎり奥さんの厭がる事を

(いわなくなった。わたくしもあまりながくなるので、すぐせきをたった。)

いわなくなった。私もあまり長くなるので、すぐ席を立った。

(せんせいとおくさんはげんかんまでおくってでた。)

先生と奥さんは玄関まで送って出た。

(「ごびょうにんをおだいじに」とおくさんがいった。)

「ご病人をお大事に」と奥さんがいった。

(「またくがつに」とせんせいがいった。)

「また九月に」と先生がいった。