「こころ」１－５７　夏目漱石

(わたくしはあいさつをしてこうしのそとへあしをふみだした。)

私は挨拶をして格子の外へ足を踏み出した。

(げんかんともんのあいだにあるこんもりしたもくせいのひとかぶが、わたくしのゆくてをふさぐように、)

玄関と門の間にあるこんもりした木犀の一株が、私の行手を塞ぐように、

(やいんのうちにえだをはっていた。)

夜陰のうちに枝を張っていた。

(わたくしはに、さんほうごきだしながら、くろずんだはにおおわれているそのこずえをみて、)

私は二、三歩動き出しながら、黒ずんだ葉に被われているその梢を見て、

(きたるべきあきのはなとこうをおもいうかべた。)

来たるべき秋の花と香を想い浮かべた。

(わたくしはせんせいのうちとこのもくせいとを、いぜんからこころのうちで、)

私は先生の宅とこの木犀とを、以前から心のうちで、

(はなすことのできないもののように、いっしょにきおくしていた。)

離す事のできないもののように、いっしょに記憶していた。

(わたくしがぐうぜんそのきのまえにたって、ふたたびこのうちのげんかんをまたぐべきつぎのあきに)

私が偶然その樹の前に立って、再びこの宅の玄関を跨ぐべき次の秋に

(おもいをはせたとき、いままでこうしのあいだからさしていたげんかんのでんとうがふっときえた。)

思いを馳せた時、今まで格子の間から射していた玄関の電燈がふっと消えた。

(せんせいふうふはそれぎりおくへはいったらしかった。)

先生夫婦はそれぎり奥へはいったらしかった。

(わたくしはひとりくらいおもてへでた。)

私は一人暗い表へ出た。

(わたくしはすぐげしゅくへはもどらなかった。)

私はすぐ下宿へは戻らなかった。

(くにへかえるまえにととのえるかいものもあったし、ごちそうをつめたいぶくろにくつろぎを)

国へ帰る前に調える買物もあったし、ご馳走を詰めた胃袋にくつろぎを

(あたえるひつようもあったので、ただにぎやかなまちのほうへあるいていった。)

与える必要もあったので、ただ賑やかな町の方へ歩いて行った。

(まちはまだよいのくちであった。ようじもなさそうななんにょがぞろぞろうごくなかに、)

町はまだ宵の口であった。用事もなさそうな男女がぞろぞろ動く中に、

(わたくしはきょうわたくしといっしょにそつぎょうしたなにがしにあった。)

私は今日私といっしょに卒業したなにがしに会った。

(かれはわたくしをむりやりにあるばーへつれこんだ。)

彼は私を無理やりにある酒場へ連れ込んだ。

(わたくしはそこでびーるのあわのようなかれのきえんをきかされた。)

私はそこで麦酒の泡のような彼の気焔を聞かされた。

(わたくしのげしゅくへかえったのはじゅうにじすぎであった。)

私の下宿へ帰ったのは十二時過ぎであった。

(わたくしはそのよくじつもあつさをおかして、たのまれものをかいあつめてあるいた。)

私はその翌日も暑さを冒して、頼まれものを買い集めて歩いた。