「こころ」１－５５　夏目漱石

(「しず、おまえはおれよりさきへしぬだろうかね」)

「静、お前はおれより先へ死ぬだろうかね」

(「なぜ」)

「なぜ」

(「なぜでもない、ただきいてみるのさ。それともおれのほうがおまえよりまえに)

「なぜでもない、ただ聞いてみるのさ。それとも己の方がお前より前に

(かたづくかな。たいていせけんじゃだんながさきで、さいくんがあとへのこるのが)

片付くかな。大抵世間じゃ旦那が先で、細君が後へ残るのが

(あたりまえのようになってるね」)

当たり前のようになってるね」

(「そうきまったわけでもないわ。けれどもおとこのほうはどうしても、)

「そう極った訳でもないわ。けれども男の方はどうしても、

(そらとしがうえでしょう」)

そら年が上でしょう」

(「だからさきへしぬというりくつなのかね。するとおれもおまえよりさきに)

「だから先へ死ぬという理屈なのかね。すると己もお前より先に

(あのよへいかなくっちゃならないことになるね」)

あの世へ行かなくっちゃならない事になるね」

(「あなたはとくべつよ」)

「あなたは特別よ」

(「そうかね」)

「そうかね」

(「だってじょうぶなんですもの。ほとんどわずらったためしがないじゃありませんか。)

「だって丈夫なんですもの。ほとんど煩った例がないじゃありませんか。

(そりゃどうしたってわたしのほうがさきだわ」)

そりゃどうしたって私の方が先だわ」

(「さきかな」)

「先かな」

(「え、きっとさきよ」)

「え、きっと先よ」

(せんせいはわたくしのかおをみた。わたくしはわらった。)

先生は私の顔を見た。私は笑った。

(「しかしもしおれのほうがさきへいくとするね。そうしたらおまえどうする」)

「しかしもしおれの方が先へ行くとするね。そうしたらお前どうする」

(「どうするって・・・」)

「どうするって…」

(おくさんはそこでくちごもった。せんせいのしにたいするそうぞうてきなひあいが、)

奥さんはそこで口籠った。先生の死に対する想像的な悲哀が、

(ちょっとおくさんのむねをおそったらしかった。)

ちょっと奥さんの胸を襲ったらしかった。

(けれどもふたたびかおをあげたときは、もうきぶんをかえていた。)

けれども再び顔をあげた時は、もう気分を更えていた。

(「どうするって、しかたがないわ、ねえあなた。ろうしょうふじょうっていうくらいだから」)

「どうするって、仕方がないわ、ねえあなた。老少不定っていうくらいだから」

(おくさんはことさらにわたくしのほうをみてじょうだんらしくこういった。)

奥さんはことさらに私の方を見て笑談らしくこういった。