竹取物語４

(かぐやひめが、ほとけのみいしのはちにあるはずのひかりがあるかとたしかめたが、)

かぐや姫が、仏の御石の鉢にあるはずの光があるかと確かめたが、

(ほたるほどのわずかなひかりさえない。)

蛍ほどのわずかな光さえない。

(「もしこのはちがほんものならのにあるあさぎりくらいのひかりをやどしているはずですが、)

「もしこの鉢が本物なら野にある朝霧くらいの光を宿しているはずですが、

(ちかくのおぐらやまでいったいなにをさがしてきたのですか。」といってはちをかえした。)

近くの小倉山でいったい何を探して来たのですか。」と言って鉢を返した。

(いしつくりのみこははちをかどぐちにすてて、このうたにかえしうたをした。)

石作皇子は鉢を門口に捨てて、この歌に返歌をした。

(「はくさんのようにひかりかがやくあなたにあったために、さきほどまでひかっていたひかりが)

「白山のように光り輝く貴女に会ったために、先ほどまで光っていた光が

(うせたのかとおもい、このはちをすてましたが、はじをすててでもなんとか)

失せたのかと思い、この鉢を捨てましたが、恥を捨ててでも何とか

(あなたとけっこんしたいのです。」とよんでおくった。)

貴女と結婚したいのです。」と詠んで送った。

(かぐやひめはかえしうたもしなかった。みみにもききいれようとしなかったので、)

かぐや姫は返歌もしなかった。耳にも聞き入れようとしなかったので、

(みこはそれいじょうなにもいうことができずにかえっていった。)

皇子はそれ以上何も言うことができずに帰っていった。

(あのにせもののはちをすてて、またいいよったことから、あつかましいことをさして)

あの偽物の鉢を捨てて、また言い寄ったことから、厚かましいことを指して

(「はじ（はち）をすてる」といったのである。)

「恥（鉢）を捨てる」と言ったのである。

(くらもちのみこは、さくりゃくをもちいるひとであり、ちょうていには)

車持皇子は、策略を用いる人であり、朝廷には

(「つくしのくににとうじにでかけます。」といってきゅうかとどけをだしておいて、)

「筑紫の国に湯治に出かけます。」と言って休暇届を出しておいて、

(かぐやひめのいえには「たまのえだをとりにまいります。」とつかいをだしてから)

かぐや姫の家には「玉の枝を取りに参ります。」と使いを出してから

(ちほうにくだろうとするので、おつかえしているひとびとはみんなでなんばまでおおくりした。)

地方に下ろうとするので、お仕えしている人々はみんなで難波までお送りした。

(みこは、「これはひみつで」といって、おとものものもおおぜいはつれていかず、)

皇子は、「これは秘密で」と言って、お供の者も大勢は連れて行かず、

(みぢかにつかえているものだけをつれてしゅっぱつした。みおくりをしたひとびとはみやこにもどった。)

身近に仕えている者だけを連れて出発した。見送りをした人々は都に戻った。

(ひとびとには「みやこにはいません」というふうにみせかけておいて、みっかほどしてから、)

人々には「都にはいません」という風に見せかけておいて、三日ほどしてから、

(なんばまでふねをこいでもどってきた。あらかじめやるべきことはすべてめいじていたので、)

難波まで舟を漕いで戻って来た。あらかじめやるべき事は全て命じていたので、