竹取物語８

(うだいじんのあべのみうしは、ゆたかなざいさんとさかえているいちぞくをもったじんぶつである。)

右大臣の阿倍御主人は、豊かな財産と栄えている一族を持った人物である。

(かぐやひめからかだいをだされたそのとしがくると、ちゅうごくのぼうえきせんにのっていた)

かぐや姫から課題を出されたその年が来ると、中国の貿易船に乗っていた

(おうけいというちゅうごくじんにてがみをかいた。)

王慶という中国人に手紙を書いた。

(「ひねずみのかわぎぬというものをこうにゅうしておくってほしい」といって、)

『火鼠の皮衣という物を購入して送ってほしい』と言って、

(じぶんにつかえているもののなかでしんらいできるものをえらび、おののふさもりという)

自分に仕えている者の中で信頼できる者を選び、小野房守という

(こうけんやくをつけてとうにはけんした。)

後見役をつけて唐に派遣した。

(おののふさもりらはとうにとうちゃくして、おうけいにおかねとてがみをわたした。)

小野房守らは唐に到着して、王慶にお金と手紙を渡した。

(おうけいはてがみをひろげてよんで、へんじをかいた。)

王慶は手紙を広げて読んで、返事を書いた。

(「ひねずみのかわぎぬはこのとうにはありません。うわさにはきいたことがありますが、)

「火鼠の皮衣はこの唐にはありません。噂には聞いたことがありますが、

(じつぶつはみたことがないのです。もしこのよにそんざいするのであれば、)

実物は見たことがないのです。もしこの世に存在するのであれば、

(かならずとうにわたってきているはずです。とてもむずかしいしょうばいです。ただし、)

必ず唐に渡ってきているはずです。とても難しい商売です。ただし、

(いんどにはぐうぜんわたってきているかもしれませんので、いんどのちょうじゃにあたって)

インドには偶然渡ってきているかもしれませんので、インドの長者に当たって

(さがしてみましょう。もしみつからなければ、ししゃのかたにおかねのほうは)

探してみましょう。もし見つからなければ、使者の方にお金の方は

(おかえしいたしますので。」といった。)

お返し致しますので。」と言った。

(あのとうのぼうえきせんでつかいがかえってきた。おののふさもりがきこくしてうだいじんのところへ)

あの唐の貿易船で使いが帰って来た。小野房守が帰国して右大臣の所へ

(さんじょうするというのをきいて、はやうまでおむかえのししゃをつかわした。)

参上するというのを聞いて、早馬でお迎えの使者を遣わした。

(おののふさもりはそのうまにのって、つくしからわずかなのかでとにとうちゃくしたのである。)

小野房守はその馬に乗って、筑紫からわずか七日で都に到着したのである。

(おうけいからのてがみをよんだが、そこには、)

王慶からの手紙を読んだが、そこには、

(「ひねずみのかわぎぬはようやく、ひとにさがしてもらっててにいれることができました。)

「火鼠の皮衣はようやく、人に探してもらって手に入れることができました。

(いまのよでもむかしのよでも、このひねずみのかわぎぬはかんたんにはてにはいらないものです。)

今の世でも昔の世でも、この火鼠の皮衣は簡単には手に入らないものです。