竹取物語１１

(けらいたちはそれぞれがめいれいをおおせつかってしゅっぱつした。)

家来たちはそれぞれが命令を仰せつかって出発した。

(「りゅうのくびにかかっているたまをとってくるまでかえってくるな。」とめいれいされたので)

「龍の首にかかっている珠を取ってくるまで帰ってくるな。」と命令されたので

(あちらこちらへと、あしがむかうままのほうがくへてきとうにでかけていった。)

あちらこちらへと、足が向かうままの方角へ適当に出かけて行った。

(「このようなものずきなたんさくをよくやるものだな。」としゅくんのひなんを)

「このような物好きな探索をよくやるものだな。」と主君の非難を

(しあっていた。しかし、しゅくんからかしされたしきゅうひんは、それぞれにきっちり)

し合っていた。しかし、主君から下賜された支給品は、それぞれにきっちり

(ぶんぱいしていた。あるものはじたくにこもったままだったり、あるものは)

分配していた。ある者は自宅に篭ったままだったり、ある者は

(じぶんがいきたいばしょにいっているだけだった。おややしゅくんといっても、)

自分が行きたい場所に行っているだけだった。親や主君といっても、

(このようなできるはずがないむちゃなことをめいれいするとはと、どうしよもない)

このようなできるはずがない無茶なことを命令するとはと、どうしよもない

(なんだいなので、だいなごんをただこきおろしていた。)

難題なので、大納言をただこき下ろしていた。

(だいなごんは「かぐやひめがつまとしてすむには、ひとなみのやしきではみぐるしい」)

大納言は「かぐや姫が妻として住むには、人並みの屋敷では見苦しい」

(とおっしゃって、ごうていをけんせつして、かべにうるしをぬってまきえまでほどこし、)

と仰って、豪邸を建設して、壁に漆を塗って蒔絵まで施し、

(やねは５しょくのいとでそめてふきあげた。へやのないそうは、これいじょうないような)

屋根は五色の糸で染めて葺き上げた。部屋の内装は、これ以上ないような

(うつくしいあやおりものをえにかいて、はしらとはしらのあいだにはりめぐらした。)

美しい綾織物を絵に描いて、柱と柱の間に張り巡らした。

(もとのつまたちとはりえんして、かぐやひめとけっこんするためのじゅんびをととのえ、)

元の妻たちとは離縁して、かぐや姫と結婚するための準備を整え、

(だいなごんはひとりでくらしていたのだった。)

大納言は独りで暮らしていたのだった。

(だいなごんははけんしたけらいたちのかえりを、ひるもよるもまっていたのだが、)

大納言は派遣した家来たちの帰りを、昼も夜も待っていたのだが、

(そのとしがすぎてもなんのほうこくもはいってこない。こころもとなくなりふあんになって、)

その年が過ぎても何の報告も入ってこない。心もとなくなり不安になって、

(だいなごんはおしのびでたったふたりだけのごえいのものをつれてなんばのみなとまであんないさせ、)

大納言はお忍びでたった二人だけの護衛の者を連れて難波の港まで案内させ、

(「おおともだいなごんのけらいたちがここからふなでして、りゅうをころしてくびにかかっているたまを)

「大伴大納言の家来たちがここから船出して、龍を殺して首にかかっている珠を

(とったというはなしをきいたことがないか。」としつもんさせた。)

取ったという話を聞いたことがないか。」と質問させた。