竹取物語２１

(おきなは、「これはなんということをおっしゃるのですか。わたしがたけのなかから)

翁は、「これは何という事を仰るのですか。私が竹の中から

(ひめをみつけましたが、なたねほどのおおきさだったあなたを、)

姫を見つけましたが、菜種ほどの大きさだった貴女を、

(わたしのせたけとおなじくらいになるまでそだてあげたのです。)

私の背丈と同じくらいになるまで育て上げたのです。

(そのわがこをだれがむかえにくるというのですか。そんなことはわたしがゆるしません。」)

その我が子を誰が迎えに来るというのですか。そんなことは私が許しません。」

(といって、「わたしのほうこそ、ひめがいなくなるのであればしんでしまいたい。」)

と言って、「私の方こそ、姫がいなくなるのであれば死んでしまいたい。」

(といってないてののしっている。そのようすはいたましくてとてもたえがたいものである。)

と言って泣いて罵っている。その様子は痛ましくてとても耐え難いものである。

(かぐやひめは、「わたしはつきのみやこのにんげんであり、そこにはふぼがいます。)

かぐや姫は、「私は月の都の人間であり、そこには父母がいます。

(はじめはみじかいきかんということでつきのくにからやってきましたが、)

初めは短い期間ということで月の国からやって来ましたが、

(このようにじっさいにはながいねんげつをこのにんげんかいですごしてしまいました。)

このように実際には長い年月をこの人間界で過ごしてしまいました。

(つきのくにのふぼのこともおぼえておらず、このにんげんかいではながいあいだにわたって)

月の国の父母のことも覚えておらず、この人間界では長い間にわたって

(たのしくすごさせてもらい、あなたたちとはおやことしてなれしたしんできました。)

楽しく過ごさせて貰い、あなた達とは親子として慣れ親しんできました。

(つきのくににかえるのはうれしいのではなく、ただわかれがかなしいというきもちが)

月の国に帰るのは嬉しいのではなく、ただ別れが悲しいという気持ちが

(あるばかりです。しかし、わたしのほんとうのきもちとはぎゃくに、わたしはどうしても)

あるばかりです。しかし、私の本当の気持ちとは逆に、私はどうしても

(かえらなければならないのです。」といって、おきなとおうなといっしょにはげしくないた。)

帰らなければならないのです。」と言って、翁と媼と一緒に激しく泣いた。

(しようにんたちもながねんなれしたしんできて、ひめのやさしくてうつくしいおきもちに)

使用人たちも長年慣れ親しんできて、姫の優しくて美しいお気持ちに

(こういをいだいており、わかれることをおもうとたえがたいほどにかなしくこいしい)

好意を抱いており、別れることを思うと耐え難いほどに悲しく恋しい

(きもちになる。ゆみずものめないほどで、おきなとおうなとおなじようなきもちで)

気持ちになる。湯水も飲めないほどで、翁と媼と同じような気持ちで

(わかれをなげいている。)

別れを嘆いている。

(かぐやひめがつきにかえるということをみかどもおききになられて、)

かぐや姫が月に帰るということを帝もお聞きになられて、

(たけとりのおきなのやしきへとししゃをつかわした。ししゃのまえにでてきたおきなは、)

竹取の翁の屋敷へと使者を遣わした。使者の前に出て来た翁は、