竹取物語２４

(おうが、「おまえ、みじゅくなにんげんよ、わずかなくどくのぜんこうをつんでいたので、)

王が、「お前、未熟な人間よ、わずかな功徳の善行を積んでいたので、

(おまえをえんじょしてやろうとおもい、わずかのあいだだけかぐやひめをくだしたのだが、)

お前を援助してやろうと思い、わずかの間だけかぐや姫を下したのだが、

(そのおかげでおまえはながいきかん、たくさんのおうごんをさずけられて)

そのおかげでお前は長い期間、沢山の黄金を授けられて

(べつじんのようにかねもちになった。かぐやひめはつきのくにでつみをおかしたので、)

別人のように金持ちになった。かぐや姫は月の国で罪を犯したので、

(このようないやしいみぶんのおまえのもとへ、しばらくのあいだ、たいざいすることになったのだ。)

このような卑しい身分のお前の元へ、暫くの間、滞在することになったのだ。

(そのつみをつぐなうきかんがおわったので、このようにむかえにきたのだが、)

その罪を償う期間が終わったので、このように迎えに来たのだが、

(おきながなげきかなしんだとしても、どうしようもならないことなのだ。)

翁が嘆き悲しんだとしても、どうしようもならない事なのだ。

(はやくかぐやひめをかえしなさい。」といった。)

早くかぐや姫を返しなさい。」と言った。

(おきなはこたえて、「わたしがかぐやひめをやしないそだててもう２０ねんあまりになります。)

翁は答えて、「私がかぐや姫を養い育ててもう二十年余りになります。

(あなたはほんのわずかなきかんといいますが、それはおかしないけんです。)

あなたはほんの僅かな期間と言いますが、それはおかしな意見です。

(またべつのばしょに、おなじかぐやひめというじょせいがいらっしゃるのでは)

また別の場所に、同じかぐや姫という女性がいらっしゃるのでは

(ありませんか。」といった。)

ありませんか。」と言った。

(「ここにいるかぐやひめは、おもいびょうきにかかっているので、)

「ここにいるかぐや姫は、重い病気に罹っているので、

(そとにでることはできませんよ。」とももうしあげたが、)

外に出る事はできませんよ。」とも申し上げたが、

(それにたいするへんじはなくて、おうはやねのうえをとぶくるまをちかづけて、)

それに対する返事はなくて、王は屋根の上を飛ぶ車を近づけて、

(「さあ、かぐやひめ、でてきなさい。どうしてそんなきたないところに)

「さあ、かぐや姫、出てきなさい。どうしてそんな汚い所に

(ながくいるのですか。」といった。)

長くいるのですか。」と言った。

(とじこめていたものおきのとが、すぐにひらいてしまった。)

閉じ込めていた物置の戸が、すぐに開いてしまった。

(かっこうのともひとがてをふれていないのに、かってにひらいていってしまう。)

格好の戸も人が手を触れていないのに、勝手に開いていってしまう。

(おうながいだきしめていたかぐやひめは、へやのそとにでていってしまった。)

媼が抱きしめていたかぐや姫は、部屋の外に出て行ってしまった。