「こころ」１－２　夏目漱石

(わたくしはまいにちうみへはいりにでかけた。ふるいくすぶりかえったわらぶきのあいだをとおりぬけて)

私は毎日海へはいりに出掛けた。古い燻ぶり返った藁葺の間を通り抜けて

(いそへおりると、このへんにこれほどのとかいじんしゅがすんでいるかとおもうほど、)

磯へ下りると、この辺にこれほどの都会人種がすんでいるかと思うほど、

(ひしょにきたおとこやおんなですなのうえがうごいていた。)

避暑に来た男や女で砂の上が動いていた。

(あるときはうみのなかがせんとうのようにくろいあたまでごちゃごちゃしていることもあった。)

ある時は海の中が銭湯のように黒い頭でごちゃごちゃしている事もあった。

(そのなかにしったひとをひとりももたないわたくしも、こういうにぎやかなけしきのなかに)

その中に知った人を一人ももたない私も、こういう賑やかな景色の中に

(つつまれて、すなのうえにねそべってみたり、ひざがしらをなみにうたして)

裹まれて、砂の上に寝そべってみたり、膝頭を波に打たして

(そこいらをはねまわるのはゆかいであった。)

そこいらを跳ね廻るのは愉快であった。

(わたくしはじつにせんせいをこのざっとうのあいだにみつけだしたのである。)

私は実に先生をこの雑沓の間に見付け出したのである。

(そのときかいがんにはかけぢゃやがにけんあった。わたくしはふとしたはずみから)

その時海岸には掛茶屋が二軒あった。私はふとした機会から

(そのいっけんのほうにいきなれていた。はせへんにおおきなべっそうをかまえているひととちがって、)

その一軒の方に行き慣れていた。長谷辺に大きな別荘を構えている人と違って、

(めいめいにせんゆうのきがえばをこしらえていないここいらのひしょきゃくには、)

各自に専有の着換場を拵えていないここいらの避暑客には、

(ぜひともこうしたきょうどうきがえじょといったふうなものがひつようなのであった。)

ぜひともこうした共同着換所といった風なものが必要なのであった。

(かれらはここでちゃをのみ、ここできゅうそくするほかに、ここでかいすいぎをせんたくさせたり、)

彼らはここで茶を飲み、ここで休息する外に、ここで海水着を洗濯させたり、

(ここでしおはゆいからだをきよめたり、ここへぼうしやかさをあずけたりするのである。)

ここで鹹はゆい身体を清めたり、ここへ帽子や傘を預けたりするのである。

(かいすいぎをもたないわたくしにももちものをぬすまれるおそれはあったので、)

海水着を持たない私にも持物を盗まれる恐れはあったので、

(わたくしはうみへはいるたびにそのちゃやへいっさいをぬぎすてることにしていた。)

私は海へはいるたびにその茶屋へ一切を脱ぎ棄てる事にしていた。

(わたくしがそのかけぢゃやでせんせいをみたときは、せんせいがちょうどきものをぬいで)

私がその掛茶屋で先生を見た時は、先生がちょうど着物を脱いで

(これからうみへはいろうとするところであった。)

これから海へ入ろうとするところであった。

(わたくしはそのときはんたいにぬれたからだをかぜにふかしてみずからあがってきた。)

私はその時反対に濡れた身体を風に吹かして水から上がって来た。

(ふたりのあいだにはめをさえぎるいくたのくろいあたまがうごいていた。)

二人の間には目を遮る幾多の黒い頭が動いていた。