山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 2

(それほどのひつようがあるのか、のぼるはそうといかえしたかった。)

それほどの必要があるのか、登はそう問い返したかった。

(ようじょうしょのせいかつになれるにしたがって、いしゃがまずなにをしなければならないか、)

養生所の生活に馴れるにしたがって、医者がまずなにをしなければならないか、

(ということをのぼるもほぼりかいするようになった。)

ということを登もほぼ理解するようになった。

(そしてげんざい、ようじょうしょはもとよりがいしんでも、)

そして現在、養生所はもとより外診でも、

(きょじょうのてをまちかねているびょうかがずいぶんある。)

去定の手を待ちかねている病家がずいぶんある。

(それにくらべれば、いのなどはびょうにんともいえないし、)

それに比べれば、猪之などは病人ともいえないし、

(そんなてまをかけてちりょうするひつようがあるとはおもえなかった。)

そんな手間をかけて治療する必要があるとは思えなかった。

(ーーうっちゃっておけばいいじゃないか。)

ーーうっちゃっておけばいいじゃないか。

(そういいたかったのであるが、)

そう云いたかったのであるが、

(きょじょうがそのくらいのことをしらないわけがないし、)

去定がそのくらいのことを知らないわけがないし、

(めいずるからにはそれだけのりゆうがあるのだろうとおもいかえして、)

命ずるからにはそれだけの理由があるのだろうと思い返して、

(よけいなことはいわないことにした。)

よけいなことは云わないことにした。

(ようじょうしょへかえったのはちょうどゆうしょくのじこくで、のぼるはせんめんしきがえをすると、)

養生所へ帰ったのはちょうど夕食の時刻で、登は洗面し着替えをすると、

(もりはんだゆうにこえをかけてじきどうへいった。)

森半太夫に声をかけて食堂(じきどう)へいった。

(はんだゆうのへやからはへんじがきこえず、じきどうへいってみると、)

半太夫の部屋からは返辞が聞えず、食堂へいってみると、

(かれはもうそこでしょくじをはじめていた。)

彼はもうそこで食事を始めていた。

(のぼるがぜんにむかうのをまって、はんだゆうはおゆみのことをはなしだした。)

登が膳に向かうのを待って、半太夫はおゆみのことを話しだした。

(しかしすぐに、なにかきづいたようすで、)

しかしすぐに、なにか気づいたようすで、

(ぶきようにあわてて、はなしをそらそうとした。)

ぶきように慌てて、話をそらそうとした。

(おゆみとのぼるとのことを、まだきにしているのであろう。)

おゆみと登とのことを、まだ気にしているのであろう。

(のぼるにとってもそのときのきずは、まだこころにふかくのこっているが、)

登にとってもそのときの傷は、まだ心に深く残っているが、

(そんなふうにえんりょされることのほうが、かえっておもににかんじられた。)

そんなふうに遠慮されることのほうが、却って重荷に感じられた。

(「それでどうした」のぼるはこっちからはなしをもどした、「たすからなかったのか」)

「それでどうした」登はこっちから話を戻した、「助からなかったのか」

(「いやたすかった、あぶないところだったが」とはんだゆうがこたえた、)

「いや助かった、危ないところだったが」と半太夫が答えた、

(「しごきでくびれたあとがひどいし、)

「扱帯(しごき)で縊(くび)れた痕がひどいし、

(こえもすっかりしゃがれてしまった、かおもはれたままだが、)

声もすっかりしゃがれてしまった、顔も腫れたままだが、

(ふにおちないのは、いししようとしたのはきがくるったからでなく、)

腑におちないのは、縊死しようとしたのは気が狂ったからでなく、

(どうやらしょうきでやったことらしいんだ」)

どうやら正気でやったことらしいんだ」

(のぼるははしをとめてはんだゆうをみた。)

登は箸を止めて半太夫を見た。

(「あとでにいでさんにみてもらおうとおもうんだが」とはんだゆうはいんきにつづけた、)

「あとで新出さんに診てもらおうと思うんだが」と半太夫は陰気に続けた、

(「わたしのみたところだと、だんだんしょうきでいるじかんがながくなってきて、)

「私の診たところだと、だんだん正気でいる時間が長くなって来て、

(じぶんのくるっていることや、かんきんされているというじじつがわかりはじめた、)

自分の狂っていることや、檻禁されているという事実がわかり始めた、

(そのためにぜつぼうてきになって、じさつしようとしたのではないかとおもうんだ」)

そのために絶望的になって、自殺しようとしたのではないかと思うんだ」

(のぼるはちょっとまをおいていった、)

登はちょっとまをおいて云った、

(「あれはあたまがくるっているんではなく、たいしつからきたものなんだがね」)

「あれは頭が狂っているんではなく、躰質からきたものなんだがね」

(そしてかるくわらいながらつけくわえた、「きょうはこっちもみょうなびょうにんをみてきたよ、)

そして軽く笑いながら付け加えた、「今日はこっちも妙な病人を診て来たよ、

(もしあのこがしんでいたら、かわりにあのじゅうきょへいれるかもしれないようなおとこさ、)

もしあの娘が死んでいたら、代りにあの住居へ入れるかもしれないような男さ、

(ーーおまけに、あしたからわたしはそのおとこのしんさつをおおせつかってしまったよ」)

ーーおまけに、明日から私はその男の診察を仰せつかってしまったよ」