山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 3

(よくじつ、のぼるはまだくらいうちにようじょうしょをでた。)

翌日、登はまだ暗いうちに養生所を出た。

(きょじょうのともをしているあいだに、あしのほうもかなりたっしゃになり、)

去定の供をしているあいだに、足のほうもかなり達者になり、

(さくまちょうへついたときには、とうきちはまだいえでめしをたべていた。)

佐久間町へ着いたときには、藤吉はまだ家で飯を喰べていた。

(のぼるはおちよにとうきちをとぐちまでよんでもらい、きょじょうからめいぜられたことをつげた。)

登はおちよに藤吉を戸口まで呼んでもらい、去定から命ぜられたことを告げた。

(「いのはまだねていますが」といって、とうきちはあたまをかいた、)

「猪之はまだ寝ていますが」と云って、藤吉は頭を掻いた、

(くわしいはなしをするには、うちではちょっとまずいんですがね」)

詳しい話をするには、うちではちょっとまずいんですがね」

(「しごとばへいってもいいよ」)

「仕事場へいってもいいよ」

(「しごとはかわってもらえるんですが」とうきちはきのどくそうにいった、)

「仕事は代ってもらえるんですが」藤吉は気の毒そうに云った、

(「とうりょうにことわればかわってもらえるんですが、ほりえまでいってくださいますか」)

「頭梁に断われば代ってもらえるんですが、堀江までいって下さいますか」

(「しごとをやすむことはないだろう」)

「仕事を休むことはないだろう」

(「はなすならゆっくりはなしたいし、)

「話すならゆっくり話したいし、

(なに、いまのちょうばはあっしでなくってもまにあうんです、)

なに、いまの帳場はあっしでなくってもまにあうんです、

(じゃあちょっとめしをかたづけちまいますから」)

じゃあちょっと飯を片づけちまいますから」

(のぼるはそとへでた。)

登は外へ出た。

(そこはさくまちょうよんちょうめで、うしろがかんだがわになっている。)

そこは佐久間町四丁目で、うしろが神田川になっている。

(いえはにこだてだが、こうしどのあるこぢんまりしたつくりだし、)

家は二戸建てだが、格子戸のある小ぢんまりした造りだし、

(となりきんじょもにたようなしもたやがおおく、したまちにしてはかんせいないっかくをなしていた。)

隣り近所も似たようなしもたやが多く、下町にしては閑静な一画をなしていた。

(ーーでてきたとうきちは、きながしにひらぐけをしめあさうらをはいていた。)

ーー出て来た藤吉は、着流しにひらぐけをしめ麻裏をはいていた。

(しごとはやすむつもりらしい、またせてすみません、といってあるきだしたが、)

仕事は休むつもりらしい、待たせて済みません、と云って歩きだしたが、

(ふとおもいついたようにたちどまり、ちょっとみておいてもらいたいものがあると、)

ふと思いついたように立停り、ちょっと見ておいてもらいたいものがあると、