山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 5

(あにきにはあんなおんなかもしれないが、おれはどうしてもにょうぼうにしたいんだ、)

あにきにはあんな女かもしれないが、おれはどうしても女房にしたいんだ、

(たのむからいってはなしをまとめてきてくれ。)

頼むからいって話をまとめて来てくれ。

(そういうようすがまさしくしんけんそのもので、)

そう云うようすが正しくしんけんそのもので、

(めのいろさえかわっているようにみえた。)

眼の色さえ変っているようにみえた。

(ーーほんとうにほんきなんだな。)

ーー本当に本気なんだな。

(とうきちはねんをおし、それからそのはなしをもっていった。)

藤吉は念を押し、それからその話を持っていった。

(むすめのおやはだいきちといい、これもはじめはじょうだんだとおもった。)

娘の親は大吉といい、これも初めは冗談だと思った。

(むすめのおこうも「からかっちゃいやだよ」などといっていたが、)

娘のお孝も「からかっちゃいやだよ」などと云っていたが、

(ははおやのおらくはとうきちをしんじて、じぶんからていしゅやむすめをくどいた。)

母親のおらくは藤吉を信じて、自分から亭主や娘をくどいた。

(それでだいきちはおれたが、ひとりむすめだからよめにはやれない、)

それで大吉は折れたが、一人娘だから嫁にはやれない、

(むこにくるならしょうちしよう、というじょうけんをだした。)

婿に来るなら承知しよう、という条件を出した。

(そこまではこぶのにいつかばかりかかった。)

そこまではこぶのに五日ばかりかかった。

(むこときいて、さすがにいのもかんがえこんだが、すぐいをけっしたといったかおつきで、)

婿と聞いて、さすがに猪之も考えこんだが、すぐ意を決したといった顔つきで、

(むこでもいい、といいきった。)

婿でもいい、と云いきった。

(ーーよくかんがえてみろ、いの、おめえはまだこれからっていうからだだぞ、)

ーーよく考えてみろ、猪之、おめえはまだこれからっていうからだだぞ、

(いちにんまえのしょくにんになるつもりなら、これからがうでのみがきどきだ、)

いちにんまえの職人になるつもりなら、これからが腕のみがきどきだ、

(ここでふたおやつきのかみさんなんぞしょいこんだら、)

ここで二た親付きのかみさんなんぞ背負(しょ)いこんだら、

(いっしょううだつがあがらなくなるぞ。)

一生うだつがあがらなくなるぞ。

(ーーこのおれがかい、へっ。)

ーーこのおれがかい、へっ。

(いのはそういって、かたをゆりあげただけであった。)

猪之はそう云って、肩を揺りあげただけであった。

(とうきちはそのえんだんをまとめた。)

藤吉はその縁談をまとめた。

(ーーしゅうげんはいつにするつもりだ。)

ーー祝言はいつにするつもりだ。

(はなしがまとまったのでそうきくと、いのはそうせかせるなとこたえた。)

話がまとまったのでそう訊くと、猪之はそうせかせるなと答えた。

(はなしはきまったんだから、いそぐこたあねえさ。しかし、ととうきちはいった。)

話はきまったんだから、いそぐこたあねえさ。しかし、と藤吉は云った。

(むこうだってつごうがあるだろうし、)

向うだって都合があるだろうし、

(およそのひどりをしらせるのはおれのやくめだ、どうする。)

およその日取を知らせるのはおれの役目だ、どうする。

(そうさなといのはくびをひねった。)

そうさなと猪之は首をひねった。

(そうさな、それならあきということにでもしておくか。)

そうさな、それなら秋ということにでもしておくか。

(あきだって。)

秋だって。

(うん、おれにだってつごうはあるからな、といのはいった。)

うん、おれにだって都合はあるからな、と猪之は云った。

(「とうぶんのうちみんなにだまっていてくれ、といのはくどくいいました」)

「当分のうちみんなに黙っていてくれ、と猪之は諄(く)どく云いました」

(といってとうきちはぬるくなったちゃをすすった、「するとはんつきばかりして」)

と云って藤吉はぬるくなった茶を啜った、「すると半月ばかりして」

(ふなやどのにょうぼうがさけをはこんできた。ふたつのぜんにはそれぞれかんどっくりと、)

船宿の女房が酒をはこんで来た。二つの膳にはそれぞれ燗徳利と、

(つまみものがさんぴんばかりならべてあった。)

摘み物が三品ばかり並べてあった。

(かってにやるからかまわないでくれ、ととうきちがいい、にょうぼうはすぐにさっていった。)

勝手にやるから構わないでくれ、と藤吉が云い、女房はすぐに去っていった。

(「ひとつだけいかがですか」)

「一つだけいかがですか」

(「わたしはだめだ」)

「私はだめだ」

(「じゃあ、しつれいします」)

「じゃあ、失礼します」

(とうきちはてじゃくで、なめるようにのみながら、はなしをつづけた。)

藤吉は手酌で、舐めるように飲みながら、話を続けた。