山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 11

(そのみせへはとうきちもよくのみにゆくので、おせいともかおなじみだった。)

その店へは藤吉もよく飲みにゆくので、おせいとも顔なじみだった。

(「いなば」というそのみせはかたいこりょうりやだが、)

「いなば」というその店は堅い小料理屋だが、

(せんたくちょうはえどのおかばしょににたようなところだから、)

せんたく町は江戸の岡場所に似たようなところだから、

(そんなにむずかしくかまえるひつようはない。じぶんであたってみろ、ととうきちはいった。)

そんなにむずかしく構える必要はない。自分で当ってみろ、と藤吉は云った。

(いのは「うん」といったまま、しょげきったかおでためいきをつくばかりだった。)

猪之は「うん」といったまま、しょげきった顔で溜息をつくばかりだった。

(どうしたんだ、じぶんじゃあやれねえのか。)

どうしたんだ、自分じゃあやれねえのか。

(うんだめなんだ、かおをみるとものがいえなくなっちまう、)

うんだめなんだ、顔を見るとものが云えなくなっちまう、

(なをよぶこともできねえんだ。)

名を呼ぶこともできねえんだ。

(ーーことわっておくが、ととうきちはいった。)

ーー断わっておくが、と藤吉は云った。

(こんどはおれをたよりにしねえでくれよ、おれはもうまっぴらだからな。)

こんどはおれを頼りにしねえでくれよ、おれはもうまっぴらだからな。

(ーーわかってるよ、いいんだ、どうかおれのことはしんぱいしねえでくれ。)

ーーわかってるよ、いいんだ、どうかおれのことは心配しねえでくれ。

(そしていのはくちのなかで、「さんどめのしょうじきなんだがな」とつぶやいた。)

そして猪之は口の中で、「三度目の正直なんだがな」と呟いた。

(とうきちはききとがめた。さんどめのしょうじきとはなんだ。)

藤吉は聞き咎めた。三度目の正直とはなんだ。

(なんでもねえ、といのはひくいこえでこたえた。)

なんでもねえ、と猪之は低い声で答えた。

(これまですきになったおんながいくにんかいた、そのなかでいちばんすきになり、)

これまで好きになった女が幾人かいた、その中でいちばん好きになり、

(ほんとうにかみさんにほしいとおもったのはこれがさんどめで、)

本当にかみさんに欲しいと思ったのはこれが三度目で、

(おまけにこんどこそほんものだということがわかったんだ。)

おまけにこんどこそ本物だということがわかったんだ。

(ーーおい、よくかんがえてみろ、ととうきちはいった。)

ーーおい、よく考えてみろ、と藤吉は云った。

(なにがさんどめだ、こんどはもうよたびめになるぜ。)

なにが三度目だ、こんどはもう四たび目になるぜ。

(ーーそんなこたあねえさ、いいか、およのにおまつでにどだろう。)

ーーそんなこたあねえさ、いいか、およのにお松で二度だろう。

(ーーはじめのおこうはどうした。)

ーー初めのお孝はどうした。

(ーーおこうだって、へっ、といのはかたをすくめた。)

ーーお孝だって、へっ、と猪之は肩をすくめた。

(あんなのはかずのうちにへえりゃあしねえや。)

あんなのは数の内にへえりゃあしねえや。

(ーーだっておまつのときにじぶんで、これがさんどめのしょうじきっていったじゃあねえか。)

ーーだってお松のときに自分で、これが三度目の正直って云ったじゃあねえか。

(ーーのぼせてたからそんなきがしたんだろう、)

ーーのぼせてたからそんな気がしたんだろう、

(こんどこそほんとうにさんどめのしょうじきなんだ。)

こんどこそ本当に三度目の正直なんだ。

(ほんとうだぜ、といのはちからをこめていった。)

本当だぜ、と猪之は力をこめて云った。