山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 14

(ーーにんげんのずのうのからくりほど、しんみょうでふしぎなものはないな」)

ーー人間の頭脳のからくりほど、神妙でふしぎなものはないな」

(よくじつ、いのはようじょうしょへひきとられた。)

翌日、猪之は養生所へ引取られた。

(とうきちにはきょじょうのみたてをつげて、けっしてみまいにこないように、とねんをおした。)

藤吉には去定の診たてを告げて、決してみまいに来ないように、と念を押した。

(のぼるはきょじょうのしんだんをあまりしんじなかった。)

登は去定の診断をあまり信じなかった。

(なんとなくりづめすぎるし、つごうよくふかいしているようにおもわれたので、)

なんとなく理詰めすぎるし、都合よく付会しているように思われたので、

(のぼるはのぼるのたちばからちりょうのてがかりをつけようとかんがえた。)

登は登の立場から治療の手掛りをつけようと考えた。

(ーーいのはひとりだけべつのへやへいれた。)

ーー猪之は一人だけべつの部屋へ入れた。

(とうにんがほかのものといっしょではいやだ、とくにびょうにんでもとしよりでも、)

当人がほかの者といっしょではいやだ、特に病人でも年寄でも、

(おんなのいるところはこまるといいはったし、きょじょうもそれがよかろうと、)

女のいるところは困ると云い張ったし、去定もそれがよかろうと、

(すきなようにさせたのである。)

好きなようにさせたのである。

(それからなついっぱい、のぼるはひまをみつけてはかれのへやへゆき、)

それから夏いっぱい、登は暇をみつけては彼の部屋へゆき、

(ちゃがしをすすめたりしながら、さりげなくはなしかけ、)

茶菓子をすすめたりしながら、さりげなく話しかけ、

(またかれからはなしをひきだすようにした。)

また彼から話をひき出すようにした。

(「だれもみまいにこないな」とあるひ、のぼるはあんじをかけた、)

「誰もみまいに来ないな」と或る日、登は暗示をかけた、

(「だれかみまいにきてもらいたいものはないのか」)

「誰かみまいに来てもらいたい者はないのか」

(いのはむずかしいかおつきでかんがえこんだ。)

猪之はむずかしい顔つきで考えこんだ。

(「さくまちょうがきそうなものじゃないか」とのぼはもうひとかわきりこんでみた、)

「佐久間町が来そうなものじゃないか」と登はもう一と皮切り込んでみた、

(「きてくれるようにつかいをだそうか」)

「来てくれるように使いを出そうか」

(「いや、よしましょう」いのはきっぱりとくびをふった、)

「いや、よしましょう」猪之はきっぱりと首を振った、

(「あにきはいそがしいからだだし、)

「あにきはいそがしいからだだし、

(きてもらったってどうということもねえから」)

来てもらったってどうということもねえから」

(のぼるはそこでそのはなしをうちきった。)

登はそこでその話を打ち切った。

(なつをこすころになってもようすにへんかはなかった。)

夏を越すころになってもようすに変化はなかった。

(ほとんどへやにこもったきりで、ゆうがたちょっとにわへでるほかは、)

殆んど部屋にこもったきりで、夕方ちょっと庭へ出るほかは、

(なにもしないでぼんやりときをすごしている。)

なにもしないでぼんやり時をすごしている。

(いぜんのようなききょうなまねをしないというだけで、)

以前のような奇矯なまねをしないというだけで、

(かいふくにむかうというきざしはすこしもみとめられなかった。)

恢復(かいふく)に向かうという兆(きざ)しは少しも認められなかった。

(「どうしておんながきらいなんだ」のぼるはそうきいてみた、)

「どうして女が嫌いなんだ」登はそう訊いてみた、

(「おとこでいておんながきらいだなんておかしいじゃないか」)

「男でいて女が嫌いだなんておかしいじゃないか」

(「きらいじゃねえさ」といのはこたえた、「おんなはきらいじゃありませんよ」)

「嫌いじゃねえさ」と猪之は答えた、「女は嫌いじゃありませんよ」

(「だってここへはいるとき、)

「だってここへはいるとき、

(びょうにんでもとしよりでもおんなのいるところはいやだといったろう」)

病人でも年寄でも女のいるところはいやだと云ったろう」

(いのはちょっとかんがえてからうなずいた、)

猪之はちょっと考えてから頷いた、

(「ああそうか、そんなところがおかしいんだな」)

「ああそうか、そんなところがおかしいんだな」

(「おかしいとは、じぶんのことをいうのか」)

「おかしいとは、自分のことをいうのか」

(「わけはあるんですよ」といのはいった、)

「わけはあるんですよ」と猪之は云った、

(「こんなことはひとにはなすもんじゃねえだろうが、)

「こんなことは人に話すもんじゃねえだろうが、

(おいしゃのせんせいにはなすんならいいでしょう」)

お医者の先生に話すんならいいでしょう」

(「もちろんだ」とのぼるはいった。)

「もちろんだ」と登は云った。