山本周五郎 赤ひげ診療譚 徒労に賭ける 6

(「ばいしょくがあくとくだとすればりょうりぢゃやもふひつようだ、)

「売色が悪徳だとすれば料理茶屋も不必要だ、

(いや、りょうりかっぽうそのものさえひていしなければならない、)

いや、料理割烹そのものさえ否定しなければならない、

(それはしぜんであるべきしょくほうにはんするし、)

それはしぜんであるべき食法に反するし、

(つくったびみでふひつようにしょくよくをそそるからだ」)

作った美味で不必要に食欲を唆るからだ」

(もちろんりょうりぢゃやはますますはんじょうするだろうし、)

もちろん料理茶屋はますます繁昌するだろうし、

(ばいしょくというそんざいもふえてゆくにちがいない。)

売色という存在もふえてゆくに違いない。

(そのほか、にんげんのよくぼうをみたすための、)

そのほか、人間の欲望を満たすための、

(このましからぬじょうけんはおおくなるばかりだろう。)

好ましからぬ条件は多くなるばかりだろう。

(したがって、たとえそれがいまあくとくであるとしてもひなんしけんせきし、)

したがって、たとえそれがいま悪徳であるとしても非難し譴責(けんせき)し、

(そしてうちこわそうとするのはむだなことだ。)

そして打毀(うちこわ)そうとするのはむだなことだ。

(むしろそのそんざいをいさましくみとめて、それらのじょうけんがよりよく、)

むしろその存在をいさましく認めて、それらの条件がよりよく、

(けんこうにかいぜんされるようにどりょくしなければならない。)

健康に改善されるように努力しなければならない。

(「こんなことをいうのは、おれじしんがけいけんしているからだ」ときょじょうはいった、)

「こんなことを云うのは、おれ自身が経験しているからだ」と去定は云った、

(「どんなふうにとせつめいすることはないだろう、おれはぬすみもしっている、)

「どんなふうにと説明することはないだろう、おれは盗みも知っている、

(ばいたにおぼれたこともあるし、しをうらぎり、ともをうったこともある、)

売女に溺れたこともあるし、師を裏切り、友を売ったこともある、

(おれはどろにまみれ、きずだらけのにんげんだ、)

おれは泥にまみれ、傷だらけの人間だ、

(だからどろぼうやばいたやひきょうもののきもちがよくわかる」)

だから泥棒や売女や卑怯者の気持がよくわかる」

(そしてきゅうにしたうちをした。)

そして急に舌打ちをした。

(「ばかな」ときょじょうはあしぶみをした、)

「ばかな」と去定は足踏みをした、

(「なにをいきまくんだ、きょうはどうかしているぞ」)

「なにをいきまくんだ、今日はどうかしているぞ」

(のぼるはほとんどあっけにとられていた。)

登は殆んどあっけにとられていた。

(ーーぬすみ、うらぎり、ともをうった。)

ーー盗み、裏切り、友を売った。

(いったいどういうことだろう。)

いったいどういうことだろう。

(げんじつにそんなけいけんをしたのか、それともかんねんてきなはなしだろうか。いずれにしても、)

現実にそんな経験をしたのか、それとも観念的な話だろうか。いずれにしても、

(なぜとつぜんこんなことをいいだしたのだろう、)

なぜ突然こんなことを云いだしたのだろう、

(のぼるはそうおもいながら、だまってきょじょうについてあるいた。)

登はそう思いながら、黙って去定に付いて歩いた。