「モノグラム」４　江戸川乱歩

(わたしたちはそうして、あさくさこうえんのまんなかでなのりあいをしたわけですが、みょうなことに、)

私達はそうして、浅草公園の真中で名乗り合いをした訳ですが、妙なことに、

(わたしのほうはもちろん、あいてのおとこも、そのなまえにちっともおぼえがないというのです。)

私の方は勿論、相手の男も、その名前にちっとも覚えがないというのです。

(ばかばかしくなって、わたしたちはおおごえをあげてわらいだしました。すると、)

馬鹿馬鹿しくなって、私達は大声を上げて笑い出しました。すると、

(するとですね。あいてのおとこの、つまりたなかさぶろうのそのわらいがおが、)

するとですね。相手の男の、つまり田中三良のその笑い顔が、

(ふとわたしのちゅういをひいたのです。おかしなことには、わたしまでが、なんだかかれに)

ふと私の注意を惹いたのです。おかしなことには、私までが、何だか彼に

(みおぼえがあるようなきがしだしたのです。しかも、それがごくしたしいきゅうちに)

見覚えがある様な気がし出したのです。しかも、それがごく親しい旧知に

(でもめぐりあったように、みょうになつかしいかんじなんですね。)

でも廻り合った様に、妙に懐かしい感じなんですね。

(そこで、とつぜんわらいをとめて、もういちどそのたなかとなのるおとこのかおを、)

そこで、突然笑いを止めて、もう一度その田中と名乗る男の顔を、

(つくづくながめたわけですが、どうじにたなかのほうでも、ぴったりとわらいをおさめ、)

つくづく眺めた訳ですが、同時に田中の方でも、ピッタリと笑を納め、

(やっぱりわらいごとじゃないといったひょうじょうなんです。これがほかのときだったら、)

やっぱり笑い事じゃないといった表情なんです。これが外の時だったら、

(それいじょうはなしをすすめないでわかれておわったことでしょうが、いまいうしつぎょうじだいで、)

それ以上話を進めないで別れて了ったことでしょうが、今云う失業時代で、

(たいくつでこまっていたさいですし、じこうはのんびりとしたはるなんです。)

退屈で困っていた際ですし、時候はのんびりとした春なんです。

(それに、みたところわたしよりもふうていのととのったわかいおとことはなすことは、)

それに、見た所私よりも風体のととのった若い男と話すことは、

(わるいきもちもしないものですから、まあひまつぶしといったあんばいで、)

悪い気持もしないものですから、まあひまつぶしといった鹽梅で、

(へんてこなかいわをつづけていきました。こういうぐあいにね。)

変てこな会話を続けていきました。こういう工合にね。

(「みょうですね。おはなししてるうちに、わたしもなんだかあなたをみたことがあるような)

「妙ですね。お話ししてる内に、私も何だかあなたを見たことがある様な

(きがしてきましたよ」これはわたしです。「そうでしょう。やっぱりそうなんだ。)

気がして来ましたよ」これは私です。「そうでしょう。やっぱりそうなんだ。

(しかもみちでゆきちがったというような、ちょっとかおをあわせたくらいのとこじゃありませんよ、)

しかも道で行違ったという様な、一寸顔を合せた位のとこじゃありませんよ、

(たしかに」「そうかもしれませんね。あなたおくにはどちらです」)

確に」「そうかも知れませんね。あなたお国はどちらです」

(「みえけんです。さいきんはじめてこちらへでてきまして、いまつとめぐちをさがしているような)

「三重県です。最近始めてこちらへ出て来まして、今勤め口を探している様な