「モノグラム」７　江戸川乱歩

(そんなことわりをいったあとで、たなかはつくえのひきだしから、ひとつのしなものをとりだして、)

そんな断りを云ったあとで、田中は机の抽斗から、一つの品物を取出して、

(「これをごぞんじじゃないでしょうか」というのです。みると、それはなまめかしい)

「これを御存じじゃないでしょうか」というのです。見ると、それは艶かしい

(かいちゅうかがみなんですね。だいぶりゅうこうおくれのしなではありましたが、なかなかりっぱな、)

懐中鏡なんですね。大分流行遅れの品ではありましたが、なかなか立派な、

(わかいおんなのもっていたらしいものでした。わたしがいっこうしらないとこたえますと、)

若い女の持っていたらしいものでした。私が一向知らないと答えますと、

(「でも、これだけはごぞんじでしょうね」たなかはそういって、なんだかいみありげに)

「でも、これ丈は御存じでしょうね」田中はそういって、何だか意味ありげに

(わたしのかおをながめながら、そのふたつおりのかいちゅうかがみをひらき、しおぜらしいきれじに)

私の顔を眺めながら、その二つ折りの懐中鏡を開き、鹽瀬らしいきれ地に

(はめこみになったかがみを、きようにぬきだすと、そのうしろにかくされていたいちまいの)

はめ込みになった鏡を、器用に抜き出すと、そのうしろに隠されていた一枚の

(しゃしんをとりだして、わたしのまえにつきつけたものです。それが、おどろいたことには、)

写真を取り出して、私の前につきつけたものです。それが、驚いたことには、

(わたしじしんのわかいじぶんのしゃしんだったではありませんか。「このかいちゅうかがみはわたしの)

私自身の若い時分の写真だったではありませんか。「この懐中鏡は私の

(しんだあねのかたみです。そのしんだあねというのが、いまいったきたがわすみこ)

死んだ姉の形見です。その死んだ姉というのが、今云った北川すみ子

(なのですよ。びっくりなさるのはごもっともですが、じつはこういうわけなんです」)

なのですよ。びっくりなさるのは御尤もですが、実はこういう訳なんです」

(そこでたなかのせつめいをききますと、かれのあねのすみこは、あるじじょうのために)

そこで田中の説明を聞きますと、彼の姉のすみ子は、ある事情の為に

(ちいさいじぶんから、とうきょうのきたがわけにようじょになっていて、そこからばつばつじょがっこうにも)

小さい時分から、東京の北川家に養女になっていて、そこから××女学校にも

(かよわせてもらったのですが、かのじょがじょがっこうをそつぎょうするかしないに、きたがわけに)

通わせて貰ったのですが、彼女が女学校を卒業するかしないに、北川家に

(ひじょうなふこうがおこり、やむをえずきょうりのじっかに、つまりたなかのいえにひきとられて、)

非常な不幸が起り、止むを得ず郷里の実家に、つまり田中の家に引取られて、

(それからしばらくすると、かのじょはけっこんもしないうちにびょうきがでてしんでしまったと)

それから暫くすると、彼女は結婚もしない内に病気が出て死んで了ったと

(いうのです。わたしもわたしのかないも、うかつにも、そうしたできごとをすこしもしらないで)

いうのです。私も私の家内も、迂闊にも、そうした出来事を少しも知らないで

(いたのですね。じつにいがいなはなしでした。で、そのすみこがのこしていったもちものの)

いたのですね。実に意外な話でした。で、そのすみ子が残して行った持物の

(なかに、ひとつのちいさなてぶんこがあって、なかにはおんならしくこまごましたしなものが)

中に、一つの小さな手文庫があって、中には女らしくこまごました品物が

(いっぱいはいっていたそうですが、それをたなかはあねのかたみとしてたいせつにほぞんしていた)

一杯這入っていた相ですが、それを田中は姉の形見として大切に保存していた