第１３３回　日本語ワープロ検定準２級問題(速度)

(このよのせいぶつには、にんげんがはっけんしているものであれば、こくさいてきなきじゅんにそって)

この世の生物には、人間が発見しているものであれば、国際的な基準に沿って

(つけられたがくめいがある。)

付けられた学名がある。

(これにはせかいきょうつうのるーるでらてんごがもちいられる。)

これには世界共通のルールでラテン語が用いられる。

(そのるーつにはちゅうせいいこう、よーろっぱでひろくしようされたれきしがあり、)

そのルーツには中世以降、ヨーロッパで広く使用された歴史があり、

(ぶんるいがくのちちといわれるはくぶつがくしゃがそのげんそくをきめたというはいけいがあるようだ。)

分類学の父といわれる博物学者がその原則を決めたという背景があるようだ。

(また、それがげんだいでもつかわれるりゆうのひとつは、)

また、それが現代でも使われる理由の一つは、

(いみやぶんぽうがへんかしにくいというてんにあるそうだ。)

意味や文法が変化しにくいという点にあるそうだ。

(どんなちいきであってもにちじょうてきにかわされるげんごは、ときがたてばかわっていく。)

どんな地域であっても日常的に交わされる言語は、時がたてば変わっていく。

(しかし、らてんごはげんざいほとんどつかわれていないため、そのしんぱいがない。)

しかし、ラテン語は現在ほとんど使われていないため、その心配がない。

(じだいがうつってもごかいやこんらんがしょうじにくいというわけだ。)

時代が移っても誤解や混乱が生じにくいというわけだ。

(そして、どのくにのひとにとってもあまりなじみがないため、)

そして、どの国の人にとってもあまりなじみがないため、

(ひかくてきびょうどうだというてんもりゆうにあげられるそうだ。)

比較的平等だという点も理由に挙げられるそうだ。

(このがくめいは、ぞくめいとしゅめいをならべてひょうきするほうほうがきほんとなる。)

この学名は、属名と種名を並べて表記する方法が基本となる。

(わたしたちのせいとなににているが、ちがうのがどうせいどうめいがけっしてゆるされないてんだ。)

わたしたちの姓と名に似ているが、違うのが同姓同名が決して許されない点だ。

(また、いったんとうろくされたものはせいぶつぶんるいそのものが)

また、いったん登録されたものは生物分類そのものが

(へんこうにならないかぎりかわらない。)

変更にならない限り変わらない。

(そのため、あやまりがはんめいしているのにそのまましようされているものもそんざいする。)

そのため、誤りが判明しているのにそのまま使用されているものも存在する。

(にほんじんにとってなじみぶかいいちょうは、そのだいひょうれいである。)

日本人にとってなじみ深いイチョウは、その代表例である。

(これは、かんじでぎんきょうとかくのだが、どいつじんのがくしゃがあやまって)

これは、漢字でギンキョウと書くのだが、ドイツ人の学者が誤って

(ぎんこうとしょうかいしたため、そのままがくめいになったという。)

ギンコウと紹介したため、そのまま学名になったという。