東條英機　戦陣訓 - 本訓　其の三

(いっしゅんのげきじょうくいをごじつにのこすことおおし。)

一瞬の激情悔を後日に残すこと多し。

(ぐんぽうのしゅんげんなるはとくにぐんじんのえいよをほじし、こうぐんのいしんをまっとうせんがためなり。)

軍法の峻厳なるは特に軍人の栄誉を保持し、皇軍の威信を完うせんが為なり。

(つねにしゅっせいとうじのけついとかんげきとをそうきし、)

常に出征当時の決意と感激とを想起し、

(はるかにおもいをふぼさいしのしんじょうにはせ、かりそめにもみをざいかにさらすことなかれ。)

遙かに思を父母妻子の真情に馳せ、仮初にも身を罪科に曝すこと勿れ。

(だいに　せんじんのたしなみ)

第二　戦陣の嗜

(いち　しょうぶのでんとうにつちかい、ぶとくのかんよう、ぎのうのれんまにつとむべし。)

一 　尚武の伝統に培ひ、武徳の涵養、技能の練磨に勉むべし。

(「まいじたいくつするなかれ」とはふるきぶしょうのことばにもみえたり。)

「毎事退屈する勿れ」とは古き武将の言葉にも見えたり。

(に　こうこのうれいをたちてひたすらほうこうのみちにはげみ、)

二 　後顧の憂いを絶ちて只管奉公の道に励み、

(つねにしんぺんをととのえてしごをきよくするのたしなをかんようとす。)

常に身辺を整へて死後を清くするの嗜を肝要とす。

(かばねをせんやにさらすはもとよりぐんじんのかくごなり。)

屍を戦野に曝すは固より軍人の覚悟なり。

(たといいこつのかえらざることあるも、あえていとせざるようかねてかじんにふくめおくべし。)

縦ひ遺骨の還らざることあるも、敢て意とせざる様予て家人にに含め置くべし。

(さん　せんじんびょうまにたおるるはいかんのきわみなり。)

三　戦陣病魔に斃るるは遺憾の極なり。

(とくにえいせいをおもんじ、おのれのふせっせいによりほうこうにししょうをきたすがごときことあるべからず)

特に衛生を重んじ、己の不節制に因り奉公に支障を来すが如きことあるべからず

(し　かたなをたましいとしうまをたからとなせるこぶしのたしなをこころとし、)

四　刀を魂とし馬を宝と為せる古武士の嗜を心とし、

(せんじんのあいだつねにへいきしざいをそんちょうし、ばひつをあいごせよ。)

戦陣の間常に兵器資材を尊重し、馬匹を愛護せよ。

(ご　じんちゅうのとくぎはせんりょくのもとなり。)

五 　陣中の徳義は戦力の因なり。

(つねにたたいのべんえきをおもい、しゅくしゃ、ぶっしのどくせんのごときはつつしむべし。)

常に他隊の便益を思ひ、宿舎、物資の独占の如きは慎むべし。

(「たつとりあとをにごさず」といえり。おおしくゆかしきこうぐんのなを、)

「立つ鳥跡を濁さず」と言へり。雄々しく床しき皇軍の名を、

(いきょうへんどにもながくつたえられたきものなり。)

異郷辺土にも永く伝へられたきものなり。

(ろく　そうじてぶくんをほこらず、こうをひとにゆずるはぶにんのこうふうとするところなり。)

六　総じて武勲を誇らず、功を人に譲るは武人の高風とする所なり。

(たのえいたつをねたまずおのれのみとめられざるをうらまず、)

他の栄達を嫉まず己の認められざるを恨まず、

(かえりみてわがまことのたらざるをおもうべし。)

省みて我が誠の足らざるを思ふべし。

(ひち　しょじしょうじきをむねとし、こちょうきょげんをはじとせよ。)

七　諸事正直を旨とし、誇張虚言を恥とせよ。

(はち　つねにだいこくみんたるのきんどをじし、せいをふみぎをつらぬきて)

八　常に大国民たるの襟度を持し、正を践み義を貫きて

(こうこくのいふうをせかいにせんようすべし。こくさいのぎれいまたかろんずべからず。)

皇国の威風を世界に宣揚すべし。国際の儀礼亦軽んずべからず。

(く　ばんしにいっしょうをえてきかんのたいめいによくすることあらば、)

九　万死に一生を得て帰還の大命に浴することあらば、

(ともにおもいをごこくのえいれいにいたし、げんこうをつつしみてこくみんのはんとなり、)

具に思いを護国の英霊に致し、言行を慎みて国民の範となり、

(いよいよほうこうのかくごをかたくすべし。)

愈々奉公の覚悟を固くすべし。

(むすび　いじょうのぶるところは、ことごとくちょくゆにはっし、またこれにきするものなり。)

結　以上述ぶる所は、悉く勅諭に発し、又之に帰するものなり。

(さればこれをせんじんどうぎのじっせんにしし、もってせいゆふくぎょうのかんぺきをきせざるべからず。)

されば之を戦陣道義の実践に資し、以て聖諭服行の完璧を期せざるべからず。

(せんじんのしょうへい、すべからくこのしゅしをたいし、いよいよほうこうのしせいをぬきんで、)

戦陣の将兵、須く此趣旨を体し、愈々奉公の至誠を擢んで、

(よくぐんじんのほんぶんをまっとうして、こうおんのあつきにこたえたてまつるべし。)

克く軍人の本分を完うして、皇恩の渥きに答へ奉るべし。