『瓜子姫子』楠山正雄１

(おじいさんもおばあさんも、びっくりしてこしをぬかしてしまいました。)

おじいさんもおばあさんも、びっくりして腰を抜かしてしまいました。

(しばらくしておじいさんが、「これはきっと、わたしたちにこどもがないのを)

しばらくしておじいさんが、「これはきっと、私たちに子供が無いのを

(かわいそうにおもって、かみさまがさずけてくださったものにちがいない。)

可哀想に思って、神様が授けて下さったものに違いない。

(だいじにそだててやりましょう」と、いいました。)

大事に育ててやりましょう」と、言いました。

(「そうですとも。ごらんなさい。まあ、かわいらしいかおをして、)

「そうですとも。ご覧なさい。まあ、可愛らしい顔をして、

(にこにこわらっていますよ」と、おばあさんはいいました。)

ニコニコ笑っていますよ」と、おばあさんは言いました。

(そこで、おじいさんとおばあさんは、あわてておゆをわかして、)

そこで、おじいさんとおばあさんは、慌ててお湯を沸かして、

(あかちゃんをおゆにつからせて、あたたかいきもののなかにくるんで、)

赤ちゃんをお湯につからせて、温かい着物の中にくるんで、

(かわいがってそだてました。うりのなかからうまれてきたこだからというので、)

可愛がって育てました。瓜の中から生まれてきた子だからというので、

(うりこひめこというなまえをつけました。)

瓜子姫子という名前をつけました。

(うりこひめこは、いつまでもかわいらしいちいさなおんなのこでした。)

瓜子姫子は、いつまでも可愛らしい小さな女の子でした。

(でも、はたをおるのがだいすきで、かわいらしいはたを)

でも、はたを織るのが大好きで、可愛らしいはたを

(おじいさんにかってもらって、まいにちとんからりことんからりこ、)

おじいさんに買ってもらって、毎日トンカラリコトンカラリコ、

(ぎいぎいばったんぎいばったん、はたをおっていました。)

ギイギイバッタンギイバッタン、はたを織っていました。

(おじいさんはいつものとおり、やまへしばかりにでかけます。)

おじいさんはいつもの通り、山へしば刈りに出かけます。

(おばあさんはかわへせんたくにでかけます。)

おばあさんは川へ洗濯に出かけます。

(うりこひめこはひとり、おとなしくおるすばんをして、あいかわらず)

瓜子姫子は一人、大人しくお留守番をして、相変わらず

(とんからりことんからりこ、ぎいぎいばったん、はたをおっていました。)

トンカラリコトンカラリコ、ギイギイバッタン、はたを織っていました。

(おじいさんとおばあさんは、いつもでかけるときに、うりこひめこにむかって、)

おじいさんとおばあさんは、いつも出かけるときに、瓜子姫子に向かって、

(「このやまのうえには、あまのじゃくというわるものがすんでいる。)

「この山の上には、天邪鬼という悪者が住んでいる。

(るすのあいだに、おまえをとりにくるかもしれないから、)

留守のあいだに、お前をとりに来るかも知れないから、

(けっしてとをあけてはいけないよ」といって、)

けっして戸をあけてはいけないよ」と言って、

(しっかりとをしめてでていきました。)

しっかり戸をしめて出て行きました。

(するとあるひのこと、うりこひめこがひとりで、とんからりことんからりこ、)

するとある日のこと、瓜子姫子が一人で、トンカラリコトンカラリコ、

(ぎいぎいばったん、はたをおっておりますと、)

ギイギイバッタン、はたを織っておりますと、

(とうとうあまのじゃくがやってきました。そしてやさしいねこなでごえをつくって、)

とうとう天邪鬼がやって来ました。そして優しい猫なで声を作って、

(「もしもし、うりこひめこ、このとをあけておくれ。ふたりでなかよくあそぼうよ」と、)

「もしもし、瓜子姫子、この戸をあけておくれ。二人で仲よく遊ぼうよ」と、

(いいました。「いいえ、あけられません」と、うりこひめこはいいました。)

言いました。「いいえ、あけられません」と、瓜子姫子は言いました。

(「うりこひめこ、すこしでいいからあけておくれ、ゆびがはいるだけあけておくれ」)

「瓜子姫子、少しでいいからあけておくれ、指が入るだけあけておくれ」

(「それなら、そのくらいあけましょう」)

「それなら、そのくらいあけましょう」

(「もうすこしあけておくれ、うりこひめこ。せめてこのてがはいるだけ」)

「もう少しあけておくれ、瓜子姫子。せめてこの手が入るだけ」

(「それなら、そのくらいあけましょう」)

「それなら、そのくらいあけましょう」

(「うりこひめこ、もうすこしだ。あけておくれ。せめてあたまがはいるだけ」)

「瓜子姫子、もう少しだ。あけておくれ。せめて頭が入るだけ」

(しかたがないので、うりこひめこはあたまがはいるくらいあけてやりますと、)

仕方がないので、瓜子姫子は頭が入るくらいあけてやりますと、

(あまのじゃくはするするとうちのなかへはいってきました。)

天邪鬼はスルスルとうちの中へ入って来ました。

(「うりこひめこ、うらのやまへかきをとりにいこうか」と、あまのじゃくがいいました。)

「瓜子姫子、裏の山へ柿を取りに行こうか」と、天邪鬼が言いました。

(「かきをとりにいくのはいや。おじいさんにしかられるから」と、)

「柿を取りに行くのはいや。おじいさんにしかられるから」と、

(うりこひめこがいいました。するとあまのじゃくが、こわいめをして、にらみました。)

瓜子姫子が言いました。すると天邪鬼が、怖い目をして、にらみました。

(うりこひめこはこわくなって、しかたなくうらのやままでついていきました。)

瓜子姫子は怖くなって、仕方なく裏の山までついて行きました。