『瓜子姫子』楠山正雄２【完】

(りっぱななりをしたおさむらいさんがおおぜい、ぴかぴかにぬった、)

立派ななりをしたお侍さんが大勢、ピカピカに塗った、

(きれいなかごをかついでやってきて、)

きれいなカゴをかついでやって来て、

(おじいさんとおばあさんのうちのまえに、とまりました。)

おじいさんとおばあさんのうちの前に、とまりました。

(おじいさんとおばあさんは、なにがはじまったのかとおもい、)

おじいさんとおばあさんは、なにが始まったのかと思い、

(びくびくしていますと、おさむらいさんはそのとき、)

ビクビクしていますと、お侍さんはそのとき、

(おじいさんとおばあさんにむかって、)

おじいさんとおばあさんに向かって、

(「おまえのむすめは、たいそううつくしいおりものをおるというひょうばんだ。)

「お前の娘は、大層美しい織り物を織るという評判だ。

(おしろのとのさまとおくがたさまが、おまえのむすめのはたをおるところがみたいと)

お城の殿様と奥方様が、お前の娘のはたを織る所が見たいと

(おおせだから、このかごにのってきてもらいたい」と、いいました。)

おおせだから、このカゴに乗って来てもらいたい」と、言いました。

(おじいさんとおばあさんはたいそうよろこんで、)

おじいさんとおばあさんは大層喜んで、

(うりこひめこにばけたあまのじゃくをかごにのせました。)

瓜子姫子に化けた天邪鬼をカゴに乗せました。

(おさむらいさんたちがあまのじゃくをのせて、うらのやまをとおりかかりますと、)

お侍さんたちが天邪鬼を乗せて、裏の山を通りかかりますと、

(かきのきのうえで、「ああ、うりこひめこがのるかごに、あまのじゃくがのっていく」)

柿の木の上で、「ああ、瓜子姫子が乗るカゴに、天邪鬼が乗って行く」

(というこえがしました。「おや、へんだ」とおもって、そばへよってみますと、)

という声がしました。「おや、変だ」と思って、そばへ寄ってみますと、

(かわいそうにうりこひめこは、あまのじゃくのきたないきものをきせられて、)

可哀想に瓜子姫子は、天邪鬼のきたない着物を着せられて、

(きのうえにしばりつけられていました。)

木の上にしばりつけられていました。

(おじいさんはうりこひめこをみつけると、いそいできからおろしてやりました。)

おじいさんは瓜子姫子を見つけると、急いで木から降ろしてやりました。

(おさむらいさんたちもたいそうおこって、あまのじゃくをかごからひきずりだして、)

お侍さんたちも大層怒って、天邪鬼をカゴから引きずり出して、

(そのかわりにうりこひめこをのせて、おしろへつれていきました。)

その代わりに瓜子姫子を乗せて、お城へ連れて行きました。

(そしてあまのじゃくのくびをきりおとして、はたけのすみにすてました。)

そして天邪鬼の首を斬り落として、畑のすみに捨てました。

(そのくびからながれだしたちが、しょくぶつのきびのからについたので、)

その首から流れ出した血が、植物のキビの殻についたので、

(きびのいろがそのときから、あかくなりだしました。)

キビの色がそのときから、赤くなりだしました。